Nationalparken Krementsbergen

Den officiella historien om nationalparken i Kremenets började den 11 december 2009, när en ny naturskyddsinstitution grundades genom Ukrainas presidents dekret nr 1036/2009, ”Om inrättandet av nationalparken ’Krementsb bergen’”. De mest värdefulla delarna av Kremenetsryggen hade dock försökt skyddas långt innan den moderna nationalparken kom till. Bildandet blev resultatet av många års arbete av forskare, naturvårdare och lokalsamhällen, som gradvis skapade ett nätverk av skyddade områden runt Kremenets.

Till en början skyddades enskilda klippor, toppar, bokbestånd och geologiska formationer. Med tiden stod det klart att det inte räckte att skydda små, isolerade områden för att bevara naturen. Kremenetsområdets naturliga rikedom behövde ett sammanhängande naturskyddsområde som samtidigt kunde skydda skogar, sällsynta växter, djurens livsmiljöer, steniga sluttningar och historiska sevärdheter.

De första skyddade områdena i Krementsb bergen på 1930-talet

De första kända skyddsobjekten inom dagens park uppstod redan på 1930-talet. Det var Kremenets klippreservat i området kring dagens Knjazja-gatan samt klippreservatet på Zamkova-berget. Redan då betraktades dessa platsers natur- och historiska värde som en helhet.

Skyddet av Zamkova-berget var särskilt talande. Berget Bona var betydelsefullt inte bara som en höjd med sällsynta växtsamhällen och kalkstensblottningar, utan också som platsen där ruinerna av Kremenetsborgen finns bevarade. De första naturvårdsbesluten i Kremenetsområdet förenade således i praktiken skyddet av landskapet med bevarandet av det historiska minnet.

År 1957 föreslogs, inom ramen för den övergripande planeringen av reservatsnätverket, att ett separat reservat Krementsb bergen skulle inrättas i Ternopil oblast. Planen kunde inte genomföras omedelbart, men idén om ett heltäckande skydd av Kremenetsryggen hade redan fått vetenskaplig grund.

Hur Krementsb bergen utvecklades till ett naturskyddsområde

Nästa viktiga etapp började på 1970-talet. År 1971 skapades naturminnet «Krementsb bergen» av nationell betydelse, med en areal på 1000 hektar. Samtidigt fick berget Stizjok och Danilova berget lokal skyddsstatus. Detta fastställdes genom beslut av Ternopil oblasts råd den 13 december 1971, nr 645.

Senare, år 1977, utvidgades nätverket av skyddade områden. Det omfattade Slovatskohos klippor, botaniska naturminnet Kremenets bokskog nr 1 samt lärkträds- och bokbestånd. Dessa beslut bidrog till att bevara inte bara de uttrycksfulla terrängformerna, utan också värdefulla skogsområden som är typiska för Kremenetsområdets naturmiljö.

Under 1980-talet skyddades ytterligare flera viktiga områden:

• Veselivkas botaniska reservat, inrättat för att bevara värdefulla växtsamhällen (Ukrainska SSR:s ministerråds resolution nr 617 av den 16.12.1982);
• berget Unias samt delar av Bilokrynytska bokskogen (beslut av Ternopil oblasts råds kommitté nr 320 av den 19.11.1984);
• Bilokrynytskyj och Volynskyj zoologiska reservat av allmän betydelse (godkända av Ternopil oblasts råds kommitté nr 198 av den 30.06.1986);
• Dovzjotskyjs botaniska reservat av nationell betydelse (Ukrainska SSR:s ministerråds resolution nr 2 av den 07.01.1987).

Tack vare dessa beslut bildades ett system av separata skyddsobjekt runt Kremenets och Sjumsk. De skyddade de mest sårbara områdena, men utgjorde ännu inte ett sammanhängande territorium med samordnad naturvård, forskning och turismförvaltning.

En filial till reservatet «Medobory» — grunden för den framtida nationalparken «Krementsb bergen»

År 1990 blev en vändpunkt. Genom Ukrainas ministerråds resolution av den 8 februari 1990, nr 25, skapades på grundval av naturminnet av geologisk betydelse en filial till naturreservatet «Medobory» med namnet «Krementsb bergen». Dess areal uppgick till 1000 hektar. De mest värdefulla delarna av Kremenetsryggen införlivades i naturskyddssystemet, bland annat Masljatyn, Strachova, berget Bozja, Divotji Skeli, Bona, Chercha och Hostra.

Filialens reservatsstatus gjorde det möjligt att förstärka skyddet av naturmiljöerna, begränsa verksamhet som var skadlig för miljön och inleda systematiska vetenskapliga observationer. Detta steg betraktas som en av de viktigaste etapperna på vägen mot att skapa en separat nationalpark.

Nationalparken Krementsb bergen inrättas 2009

År 1994 reserverades 15 tusen hektar värdefulla naturområden i Krementsbergens trakter för framtida skydd. Beslutet skulle skydda växtplatser för sällsynta växter, djurens livsmiljöer och landskap som kunde skadas av bebyggelse, uppodling eller annan ekonomisk användning.

Den avslutande etappen kom den 11 december 2009, när nationalparken Krementsb bergen inrättades genom Ukrainas presidents dekret nr 1036/2009. Syftet var att bevara värdefulla natur- samt historiska och kulturella miljöer i den norra delen av Ternopil oblast.

Det godkändes att 6951,2 hektar statligt ägd mark skulle ingå i den nybildade parken. Av dessa överfördes 3968,6 hektar till nationalparken Krementsb bergen för permanent nyttjande, medan ytterligare 2982,6 hektar skogsmark införlivades i området utan att tas från den dåvarande markanvändaren.

På så sätt kunde Kremenetsområdets skyddade skogar, enskilda restberg, geologiska naturminnen, botaniska reservat och platser med viktigt historiskt arv förenas i ett och samma naturskyddsområde. Nationalparken Kremenets blev inte bara ett territorium som skyddas av staten, utan också ett centrum för bevarandet av biologisk mångfald, vetenskaplig forskning, miljöutbildning och organiserad turism.

Bildandet av parkförvaltningen och det moderna skyddssystemet

I december 2011 godkändes parkens stadgar, och i början av 2012 började den särskilda förvaltningen att byggas upp. Senare skapades naturvårds- och forskningsavdelningar inom nationalparken, med ansvar för skogsskydd, övervakning av naturens tillstånd, forskning om sällsynta arter, utformning av turistleder och miljöinformation.

Därmed avslutades den långvariga övergången från skydd av enskilda klippor och skogsområden till en samlad förvaltning av ett stort naturområde. I dag förenar nationalparken Krementsb bergen naturvårds-, forsknings-, rekreations- och kulturfunktioner och är fortfarande ett av Ternopil oblasts viktigaste naturskyddsobjekt.

Krementsb bergen liknar inte ett traditionellt bergsmassiv med en sammanhängande rygg och en lång rad toppar. Det är ett komplext system av enskilda kullar, platåliknande höjder, branta avsatser, djupa raviner och restberg, åtskilda av dalar, skogar och bebyggelse. Just denna uppbyggnad ger landskapet dess särskilda uttrycksfullhet: varje topp har sin egen silhuett, naturliga omgivning och historia.

Kremenetsområdets bergsmassiv ligger i den norra delen av Podoliska höglandet, mellan floderna Ikva och Vilija. I norr sluttar bergen brant ned mot Lilla Polesijs slätter, vilket gör att även berg som inte är särskilt höga över havet verkar betydligt mer massiva. Sluttningarnas relativa höjd uppgår till 150–200 meter, medan den högsta punkten, väster om Kremenets, når 421 meter över havet.

För turisten känns denna höjdskillnad under varje stigning. Stigarna kan börja bland stadsbebyggelse, åkrar eller lugn lövskog och efter bara några minuter leda ut på en öppen sluttning med utsikt över Kremenets, de omgivande byarna och den böljande slätten. Tack vare denna kontrast upplevs parken «Krementsb bergen» som betydligt mer varierad än man kunde förvänta sig av ett lågt bergsområde.

Hur Kremenetsryggen bildades

Kremenetsområdets nuvarande terräng har formats under miljontals år. I bergens geologiska grund ligger mäktiga lager av övre kritans bergarter, där den vita skrivkritan är särskilt framträdande. I den förekommer skikt och enskilda knölar av mörk flinta — en hård bergart som forntidens människor använde för att tillverka redskap.

De övre delarna av Krementsb bergen består av lager av kalksten och sandsten som är mer motståndskraftiga mot erosion. De skyddade så att säga topparna från snabb bortspolning, medan mjukare bergarter på sluttningarna gradvis bröts ned av vatten, frost, vind och temperaturväxlingar. Följden blev enskilda restberg, klippformationer, stup, raviner och bäckdalar som i dag präglar landskapets karaktär.

Det är just det erosionsbetingade ursprunget som förklarar varför naturområdet inte bildar en sammanhängande ås. En gång mer sammanhängande yta sönderdelades gradvis av naturliga processer, medan de mest motståndskraftiga delarna bevarades som isolerade höjder. Därför uppfattas Bona, Tjer tja, Strachova, Bozja hora och Stizjok som självständiga naturföremål, trots att de tillhör det gemensamma Kremenets kuperade landskapet.

Kalkstensklippor, krita och flinta

I parkens öppna områden kan man se naturliga blottningar där traktens geologiska förflutna blir synligt. Ljusa kalkstensväggar, sandstensblottningar och kritavlagringar syns särskilt tydligt vid Divotji skeli, på vissa sluttningar av Bona och i närheten av tidigare stenbrott.

Dessa formationer är viktiga inte bara som natursköna platser för fotografering. De skapar särskilda förhållanden för växter som är anpassade till torra, välbelysta och jordfattiga steniga sluttningar. Därför kan skogs-, ängs-, stäpp- och klippstäppssamhällen förekomma sida vid sida på ett litet område.

Restberg och de mest kända topparna i parken Kremenetsbergen

Nationalparken omfattar inte bara en enda topp utan ett helt system av naturområden runt Kremenets och på det tidigare Sjumskdistriktets territorium. Här finns populära turistmål, historiska platser och avlägsna skogsområden där det nästan orörda naturlandskapet fortfarande är den främsta tillgången.

• Borganberget, eller Bona är Kremenets mest kända topp. Här finns ruinerna av Kremenets slott bevarade och en panoramavy över staden öppnar sig;
• Divotji skeli är en skogsklädd höjd med klippblottningar, utsiktsplatser och områden med sällsynt klippstäppvegetation;
• berget Tjertja är en skogsklädd topp nära Kremenets, känd för sina naturliga sluttningar, bokbestånd och vandringsleder;
• berget Strachova är en del av ett skyddat naturlandskap med skogssamhällen och områden med värdefull flora;
• berget Bozja är en natur- och andlig plats förknippad med en källa, ett kapell och lokala sägner;
• berget Stizjok är ett tydligt restberg där naturlandskap förenas med spår av en forntida bosättning;
• berget Unias är en skogsklädd höjd med arkeologiska lämningar och rester av en medeltida befäst boplats.

Dessa toppar ligger på ett visst avstånd från varandra, så det är omöjligt att se hela nationalparken Kremenetsbergen under en enda kort promenad. För ett första besök väljer turister oftast Bona, Divotji skeli och Tjertja, medan de mer avlägsna platserna sparas för en separat bil- eller cykeltur.

Skogarna i Kremenetsbergen — grunden för naturområdet

Skogsmark täcker över 96 % av parkens yta, och det är därför skogarna som formar dess främsta naturlandskap. På sluttningarna är ek- och avenboksskogar, tall- och ekskogar samt blandskogar vanliga, medan värdefulla bokskogar har bevarats i vissa områden. Bokbestånden på bergen Masljatyn och Tjertja är särskilt välkända.

Terrängen påverkar direkt vegetationens karaktär. På de skuggiga nordsluttningarna bevaras fukten längre, och där dominerar därför tätare och svalare skogsområden. De öppna sydsluttningarna värms upp starkare av solen och skapar förhållanden för ängs- och stäppväxter samt klippstäppsväxter. I raviner, nära källor och på lågt belägna områden utvecklas en helt annan, fuktälskande vegetation.

Tack vare denna mosaik förenar Kremenetsbergens flora arter som är typiska för Polesien, Podolien, lövskogar och stäppområden. Här växer relikt- och endemiska arter samt rödlistade växter, och under den varma årstiden kan man se olika arter av vilda orkidéer blomma.

Varför vegetationen i Kremenetsbergen är unik

En av parkens mest värdefulla egenskaper är kombinationen av skogsmiljöer och öppna steniga livsmiljöer. På klippor och andra välbelysta sluttningar har växter bevarats som behöver torra kalkrika jordar och minimalt med skugga. I skogarna växer däremot arter som är anpassade till svalka, fukt och ett rikt lager av nedfallna löv.

I parken skyddas den unika Klokovs björk, sällsynta stäppväxter och ett stort antal orkidéarter. Vissa växter har mycket begränsad utbredning, och därför kan även nedtrampning av ett litet område eller plockning av blommor orsaka betydande skada på en hel lokal population.

Vad forskarna säger

Moderna geomorfologiska studier visar att Kremenets naturskyddsområde är betydligt mer komplext än det kan verka vid första anblicken. På vissa platser noterar forskarna även karstprocesser — en naturlig upplösning av kalkbergarter genom grundvatten. Dessa processer förändrade gradvis utseendet på vissa sluttningar och bidrog till att forma de karaktäristiska landformer som än i dag kan ses med blotta ögat av nyfikna besökare.

I masteruppsatsen «Kremenetsbergen som ett självständigt geomorfologiskt system», skriven av Andrij Bermes vid institutionen för geomorfologi och paleogeografi vid Ivan Frankos nationella universitet i Lviv under professor Andrij Bogutskyjs handledning, konstateras att systematiska studier av Kremenetsbergen nästan inte har genomförts. Samtidigt framhåller författaren att dagens förståelse av regionens geologiska och geomorfologiska uppbyggnad bygger på många års arbete av forskare som A. Jan, V. Laskarev, C. Pasternak, J. Svynko och A. Bogutskyj. Därför är Kremenetsbergen intressanta inte bara för sin höjd eller sina panoramavyer. Deras verkliga värde ligger i den komplexa terrängen, där varje restberg, ravin, klippa och kritblottning utgör en del av traktens långa geologiska historia.

Källa: Andrij Bermes. Kremenetsbergen som ett självständigt geomorfologiskt system. Masteruppsats. Ivan Frankos nationella universitet i Lviv, 2023.

Kremenets naturområde ur vandrarens perspektiv

Parkens naturliga särdrag märks bäst inte från en enda utsiktsplats utan under en förflyttning mellan olika landskap. Under en och samma rutt kan vandraren gå genom en skuggig bokskog, klättra uppför en torr och stenig sluttning, nå en klippavsats, se öppna ängar och avsluta promenaden på en höjd med utsikt över staden eller de omgivande slätterna.

På våren lockar Kremenets naturpark med blommande skogs- och stäppväxter. På sommaren ger de täta träden svalka längs lederna, på hösten täcks sluttningarna av gula, kopparfärgade och purpur röda nyanser, och på vintern öppnar den lövfria skogen vyer som grönskan döljer under andra årstider.

Det är just kombinationen av erosionslandskap, kalkstensklippor, djupa raviner, skogar och öppna panoramavyer som gör Kremenetsbergen i Ternopil oblast till ett särskilt naturområde. Här finns inga karpatiska höjder eller branta alpina toppar, men en annan attraktionskraft — möjligheten att på kort tid se enastående varierade landskap och uppleva hur naturen bokstavligen har format Kremenetsregionens historia.

Kremenetsregionens turistpärla är inte en vanlig stadspark med en central entré, biljettkassa och en enda promenadallé. Området består av separata naturområden, restberg, skogsområden, naturstigar och vandringsleder i Kremenets och dess omgivningar. Därför beror resans längd, svårighetsgrad och kostnader på vilka platser du planerar att besöka. Listan över de naturreservatsområden som ingår i nationalparken «Kremenetsbergen» är trots allt ganska omfattande.

För ett första besök i parken räcker det därför att välja en eller två lättillgängliga toppar nära staden. För en mer omfattande utflykt bör du avsätta en hel dag, medan avlägsna berg, skogsområden och sevärdheter i Sjumskregionen helst tas med i en separat tvådagarsutflykt.

De flesta populära promenadlederna har lätt eller medelsvår svårighetsgrad och kräver ingen särskild bergsutrustning. Vissa stigningar går dock över branta sluttningar, grusvägar, steniga partier och skogsstigar med trädrötter. Efter regn kan underlaget bli halt, särskilt på bergssluttningar, klippor och skuggiga skogspartier. Välj därför helst bekväma skor med profilerad sula, även om leden verkar kort.

Passar Kremenets nationalpark för en semester med barn?

För barnfamiljer passar korta natur- och utbildningsstigar samt leder nära parkens administrationsbyggnader bäst. Naturstigen «Skogens symfoni» är omkring en kilometer lång och har informationsstopp och rastplatser. Barn bör bara tas med på mer krävande stigningar efter bedömning av deras ålder, uthållighet och väderförhållandena.

Tillgänglighet och resebudget för parken Kremenetsbergen

En del populära platser ligger nära Kremenets bostadskvarter, så man kan ta sig till ledens början till fots eller med lokaltrafik. För besök på Bozja hora och andra avlägsna områden är det bekvämare att använda bil eller boka en organiserad utflykt i parken Kremenetsbergen.

De flesta naturstigar har inget sammanhängande hårt underlag, inga ramper eller särskilt anlagda gångar. På grund av ojämn terräng, branta sluttningar och skogsmark kan de vara svåra för personer med nedsatt rörelseförmåga, rullstolsburna besökare och föräldrar med barnvagnar. Före resan är det klokt att fråga parkförvaltningen vilken stig som bäst motsvarar den aktuella gruppens behov.

En vistelse i Kremenetsbergen kan ordnas med en begränsad budget. Vid en självständig resa är de främsta kostnaderna resan till Kremenets, mat, boende och transporter mellan parkens avlägsna delar. Guidetjänster, användning av rekreationsanläggningar och andra tjänster enligt nationalparkens aktuella prislista betalas separat.

Den exakta kostnaden för en utflykt i parken «Kremenetsbergen» bör kontrolleras före resan, eftersom priserna kan uppdateras. För en grupputflykt är det bäst att kontakta parkförvaltningen i förväg, komma överens om rutt, programmets längd, antal deltagare och betalningssätt.

Sammanfattningsvis passar Kremenetsbergen för rekreation både för en kort promenad och för en innehållsrik helgresa. Det viktigaste är att planera rutten i förväg, realistiskt bedöma den egna fysiska förmågan och inte försöka hinna med alla delar av det stora naturskyddsområdet på några timmar.

Kremenetsregionens naturpärla i Ternopil oblast är intressant inte bara för sina skogar, klippor och panoramavyer. Nästan varje välkänd topp har sin egen sägen, och historiska händelser är så tätt sammanvävda med folkföreställningarna att det ibland är svårt att skilja dokumenterade fakta från legender. Därför liknar en resa genom parken ett möte med två parallella världar: det verkliga naturområdet och den Kremenetsregion som lokalbefolkningen har föreställt sig genom århundradena.

Samtidigt bör legender inte betraktas som exakta beskrivningar av det förflutna. De är en del av traktens immateriella kulturarv — berättelser som har förts vidare från generation till generation och förklarat namnen på bergen, klippornas ovanliga former, källornas uppkomst och de gamla ruinerna. Under en utflykt i parken hjälper sådana sägner besökaren att bättre uppleva platsens atmosfär, men de bör skiljas från bekräftade fakta.

Legenderna om Jungfruklipporna

Jungfruklipporna är en av Kremenets mest kända natursevärdheter. Klippiga utsprång, branter, stenblock och skogsklädda sluttningar skapar här ett särskilt dramatiskt landskap. Därför är det inte förvånande att flera folksägner är förknippade med platsen. Den mest kända legenden berättar om flickor som försökte tas till fånga under ett tatariskt anfall. För att inte hamna i fångenskap ska de ha bundit ihop sig med sina flätor och kastat sig från de höga klipporna. Sedan dess sägs berget och klippformationerna ha fått sitt namn.

En annan version av sägnen berättar att de tillfångatagna flickorna bad om räddning. Därefter somnade angriparna och fångarna lyckades undkomma. Som tack ska de ha grundat ett kloster i närheten. Den senare delen av legenden handlar om ett jättelikt klippblock som av en ond makt kastades mot ett tempel; dess delar ska ha bildat stenblocken på sluttningarna.

Det går inte att historiskt bekräfta dessa berättelser, men de återger väl de viktigaste motiven i den lokala folkloren: faran med tatariska räder, rädslan för fångenskap, tron på en mirakulös räddning och försöket att förklara ursprunget till de ovanliga klippformationerna.

Berget Bona: där en drottnings historia blev en legend

Namnet berget Bona är förknippat med en verklig historisk person — den polska drottningen och litauiska storfurstinnan Bona Sforza. Det är därför berget bär hennes namn. Av material från det polska Kresy-museet framgår att Sigismund den gamle år 1536 gav Kremenets till Bona, varigenom slottet övergick i hennes ägo. Under denna period byggdes de befintliga befästningarna på Slottsberget om och förstärktes.

Detta faktum har dokumentär grund, men med tiden växte många sägner fram kring drottning Bona. I den lokala folkloren skildrades hon ofta som en gåtfull, maktfullkomlig och till och med grym härskare. Man berättade om gömda skatter, underjordiska gångar, mystiska straff och drottningens spöke, som sägs visa sig nära slottsruinerna. Liknande historier är typiska för många gamla fästningar och bör därför inte betraktas som historiska vittnesmål. Däremot är det säkert känt att berget Bona var en viktig försvarspunkt och att dess naturliga form — branta sluttningar och ett dominerande läge över staden — avsevärt stärkte Kremenets slotts försvarsmöjligheter.

Arkiven berättar: så såg Kremenets slott ut för nästan 500 år sedan

Kremenets slott är känt inte bara genom legender. Dess skick beskrevs ingående av statliga revisorer från Storfurstendömet Litauen åren 1545 och 1552. Syftet med dessa inspektioner var att bedöma befästningarna och beväpningen, kontrollera livsmedelsförråden och fastställa vem som ansvarade för fästningens underhåll. Tack vare dessa dokument kan historiker i dag återskapa slottets utseende och försvarsförmåga under XVI århundradet med ganska stor precision.

Det är också värt att notera att arkiven hjälpte till att lösa en av gåtorna kring Kremenets slott. Under revisionen 1545 noterade tjänstemännen minnen av en äldre infart till fästningen genom Tjerlena-tornet. Tack vare denna uppgift kunde moderna historiker fastställa att Kremenets slotts befästningssystem förändrades redan före mitten av XVI århundradet och att huvudporten under olika perioder låg på en annan plats. Ibland fungerar alltså arkiven bättre än GPS: anteckningen är nästan 500 år gammal, men visar fortfarande historikerna var de en gång skulle leta efter Kremenets slotts huvudinfart.

Kremenets på gamla vykort och kartor, foton

Gammalt bildmaterial hjälper oss att se Kremenets så som staden var känd för nästan ett sekel sedan. I det digitala biblioteket Polona finns ett mellankrigstida vykort, «Krzemieniec, Góra Królowej Bony», daterat ungefär till 1920–1930, samt en karta över Kremenets distrikt i Volyns vojvodskap, utgiven före 1939. Vykortet visar att berget Bona redan då var en igenkännbar symbol för staden, medan kartan hjälper oss att bättre föreställa oss det historiska administrativa området kring Kremenets före de stora förändringarna under mitten av XX århundradet.

Den polska fotodokumentära resursen Fotopolska är särskilt värdefull för studiet av Slottsbergets och staden Kremenets historiska bild. I samlingen om berget Bona i Kremenets finns gamla fotografier och vykort som visar hur platsen såg ut under första hälften av XX århundradet. Bland materialet finns panoramabilder av Kremenets från 1920–1930-talen, bilder av slottsruinerna på bergets topp samt en uppgift om flygfotografering av Slottsberget år 1927. Sådana visuella källor hjälper oss att se inte bara dagens turistmål, utan också det historiska landskap som under årtionden formade bilden av Kremenets.

Intressanta fakta om floran i Kremenetsbergen

Legenderna skapar en känslomässig bild av parken, men de verkliga naturfakta om Kremenetsbergen är minst lika imponerande. På ett relativt litet område möts bokskogar, ek- och avenboksbestånd, klippiga sluttningar, stäppmarker, grottor, källor och tidigare stenbrott. Denna variation av livsmiljöer har lagt grunden för en synnerligen artrik flora.

• Kremenetsbergen är den enda kända växtplatsen för Klokovs björk i Ukraina.
• I parken och på de angränsande områdena kan man se 22 arter av vilda orkidéer.
• På Jungfruklipporna finns sällsynta klipp- och stäppväxter bevarade, anpassade till torra kalkstenssluttningar.
• I skogarna förekommer stora bestånd av månviol, ramslök och snödroppe.

En av de mest intressanta arterna är grå solvända. Enligt parkförvaltningen kan den efter ockupationen av Krim ses just på Jungfruklipporna inom det territorium som kontrolleras av Ukraina. Detta understryker än en gång det naturvårdsmässiga värdet hos små klippiga områden som vid första anblicken kan verka vara vanliga sluttningar.

Nationalparken «Kremenetsbergen» är ett av de värdefullaste centren för växtdiversitet i västra Ukraina. År 2024 hade 1 394 arter av kärlväxter identifierats inom dess område, varav över 1 200 hade bekräftats genom vetenskapliga studier. Över 70 växtarter har bevarandestatus och finns upptagna i Ukrainas röda bok; de skyddas också av internationella naturskyddslistor (Bernkonventionen, CITES, Europeiska rödlistan med flera). Siffran bekräftas av parkens vetenskapliga publikationer och de senaste botaniska undersökningarna.

Legenderna om Kremenetsbergen hjälper oss att se landskapet genom människor från det förflutnas ögon, medan vetenskapliga fakta gör det möjligt att förstå dess verkliga värde. Det är just kombinationen av folklore, historia och levande natur som gör denna natursköna del av Ternopilregionen till en särskild plats för kunskapsinriktad turism.

Naturparken har ingen enda permanent festival som äger rum samma datum varje år. I stället organiserar parkförvaltningen intressanta utflykter, lärorika promenader, naturvårdsaktioner, möten med barn och ungdomar, vetenskapliga evenemang och tematiska resor genom olika delar av Kremenetsryggen.

Programmet för dessa evenemang ändras under året, så det är klokt att kontrollera parkens senaste meddelanden före resan. Vissa aktiviteter kräver förhandsanmälan, har ett begränsat antal deltagare eller genomförs endast vid gynnsamt väder. Detta är särskilt viktigt för utflykter till stenbrotten, längre skogsvandringar och leder genom avlägsna skyddade områden.

Utflykt i parken «Kremenetsbergen» och tematiska resor

Ett av de mest intressanta sätten att lära känna naturområdet är en utflykt i parken «Kremenetsbergen» tillsammans med en expert. Under promenaden får besökarna veta mer om det lokala landskapets ursprung, Kremenetjregionens skyddade skogar, sällsynta växter och djur samt reglerna för uppförande i ett naturskyddat område.

Beroende på programmet kan utflykten gå längs en ekologisk utbildningsstig, en skogsrutt, i trakterna kring berget Tjer­tji, nära Jungfruklipporna eller genom andra tillgängliga delar av parken. Tematiska resor till Kremenets stenbrott ordnas också separat; där kompletteras naturberättelsen med information om geologi, stenbrytningens historia och fladdermössens underjordiska livsmiljöer. Sådana program kan vara vanliga avgiftsbelagda utflykter, utbildningsresor eller välgörenhetsevenemang. Därför bör format, rutt, kostnad och varaktighet kontrolleras direkt före besöket.

Miljöaktioner, workshoppar och lärorika evenemang

Miljöutbildning är en viktig del av parkens arbete. NPP:s medarbetare ordnar möten med elever, lektioner utomhus, tematiska samtal, miljöaktioner, workshoppar och lärorika utflykter. Dessa evenemang hjälper inte bara till att berätta om naturen, utan också att förklara varför till och med ett skogsområde som vid första anblicken verkar vanligt kan vara en viktig livsmiljö för sällsynta arter.

Teman för evenemangen brukar vara skogsskydd, årstidsväxlingar i naturen, sällsynta växter, fåglar, fladdermöss, pollinatörer och ansvarsfullt friluftsliv. Vissa program riktar sig till barn, men enskilda evenemang kan också vara intressanta för vuxna besökare som vill förstå denna natursköna del av Ternopilregionen bättre.

Ibland kopplas sådana evenemang till invigningen av nya naturstigar, naturvårdsarbete, plantering av växter, städning av områden eller observationer av vissa djurgrupper. För turisten är det en möjlighet att se nationalparken inte bara som en plats för promenader, utan som ett levande centrum för bevarandet av biologisk mångfald.

Vetenskapliga konferenser och naturvetenskapliga evenemang i NPP «Kremenetsbergen»

Parken anordnar också vetenskapliga och vetenskapligt-praktiska konferenser, seminarier, utbildningar, workshoppar och möten om naturskydd. Deltar gör medarbetare från naturskyddsinstitutioner, forskare, lärare, studenter och specialister som studerar flora, fauna, landskap och naturvårdsförvaltning.

För den vanliga turisten kan sådana evenemang verka mycket specialiserade, men öppna föreläsningar, presentationer och vissa fältbesök innehåller ofta mycket intressant information om sällsynta växter i Kremenetsbergen, förändringar i skogsekosystemen, arbete med att återställa naturliga livsmiljöer och resultat från observationer av djur.

Kulturevenemang i Kremenets som kan kombineras med ett parkbesök

En vistelse i Kremenetsbergen kan lätt kompletteras med ett kulturprogram i själva staden. Ett av de mest kända återkommande evenemangen är det internationella ukrainsk-polska litteratur- och konstforumet «Dialog mellan två kulturer», som traditionellt hålls i Kremenets i början av september och är förknippat med stadens berömde son Juliusz Słowacki.

Under forumet hålls litterära möten, utställningar, konserter, vetenskapliga diskussioner och minnesarrangemang. En av huvudplatserna är Juliusz Słowackis litteratur- och minnesmuseum. Resan kan därför planeras så att man under förmiddagen vandrar längs Kremenets turiststigar och därefter besöker kulturprogrammet i stadens historiska centrum.

Under året kan även andra konstnärliga, familjeinriktade, religiösa och historiskt-kulturella evenemang äga rum i Kremenets och de omgivande orterna. De ingår inte i nationalparkens officiella program, men hjälper besökare att få en djupare förståelse för Kremenetjregionens historia, kultur och traditioner.

Kulturevenemang och organiserade utflykter gör resan till Kremenets mer innehållsrik, men områdets främsta värde är fortfarande naturen. Även utan ett särskilt program är centret för biologisk mångfald i Kremenets värt ett eget besök tack vare skogsrutterna, klipporna, panoramavyerna och den stillhet som är svår att uppleva under välbesökta evenemang.

Parken «Kremenetsbergen» går inte att utforska som en enda kompakt turistdestination. De skyddade områdena sträcker sig längs Kremenetsryggen och ligger på avstånd från varandra. Vissa leder börjar direkt i Kremenets, medan andra sevärdheter är enklare att nå med separata bilresor.

Därför är det bra att bestämma resans huvudsakliga syfte i förväg: att ta sig upp till slottsruinerna, vandra längs en skogsstig, se kalkstensklippor, besöka en andlig plats, gå ner till stenbrotten med en guide eller ägna dagen åt en längre vandring. Det är just denna mångfald som gör Ternopilregionens gröna skatt till ett populärt naturområde för familjer, fotografer, historieintresserade och friluftsentusiaster.

Floran och faunan i Kremenetsbergen gör området intressant att besöka året runt. På våren blommar skogsväxterna, på sommaren ger bok- samt ek- och avenboksskogarna välkommen svalka, på hösten förvandlas sluttningarna till färgsprakande naturliga kulisser och på vintern syns bergens konturer bättre genom de kala träden.

Det finns alltså nästan ingen olämplig årstid för en resa hit — såvida du inte ger dig av i nya vita skor direkt efter ett kraftigt skyfall. Men för att promenaden inte bara ska sluta med några fotografier och frågan «fint, men vart går man sedan?», är det klokt att i förväg ta reda på vilka vandringsmål det skyddade området rymmer, vad man kan se i omgivningarna och vad man kan göra som turist här. Efter en vanlig sväng på skogsstigen kan det nämligen dyka upp klippstup, fornborgar, källor, fästningsruiner eller en utsikt som får dig att vilja gå ytterligare några kilometer.

Sammanlagt finns ett nätverk av ekologiska turistleder i parken som introducerar besökare till olika delar av det skyddade området. Enligt uppgifter från nationalparken «Kremenetsbergen» omfattade nätverket 2024 tio leder med en sammanlagd längd på 33 kilometer — och var och en visar Kremenetsregionen från en annan sida.

Bestig Slottsberget och se Kremenets slott

Slottsberget i Kremenets, även kallat Bona­berget, är stadens mest kända turistmål. På toppen finns slottsruinerna kvar, och från sluttningarna öppnar sig en panoramavy över den historiska stadskärnan, kyrkorna, bostadskvarteren och de omgivande kullarna.

Den officiella ekologiska turistleden «Slottsberget» är 2,2 kilometer lång. Bestigningen kräver ingen särskild utrustning, men vissa avsnitt är ganska branta och efter regn kan marken och stenarna vara hala. Det är ofta denna väg vandrare menar när de söker en naturstig till Bona.

På toppen bör man inte nöja sig med en snabb titt på murarna. Från olika delar av slottsgården öppnar sig varierande vyer, och den naturliga terrängen hjälper en att förstå varför höjden hade så stor försvarsmässig betydelse. För en lugn bestigning, utforskning av ruinerna och fotografering bör man avsätta minst en och en halv timme.

Se Jungfruklipporna och kalkstensstupen

Jungfruklipporna är en av de mest iögonfallande natursevärdheterna nära Kremenets. Här reser sig kalkstensformationer, stora block, stup och steniga platåer mitt i skogen, med utsikt över de omgivande kullarna och slätterna.

Denna del av parken är intressant inte bara för utsikterna. De öppna, torra sluttningarna är växtplats för sällsynta arter, så det är förbjudet att lämna den upptrampade stigen, plocka blommor eller trampa ner växtligheten nära klipporna. Var särskilt försiktig vid stupens kanter: här finns inget sammanhängande räcke, och stenens fuktiga yta kan vara hal.

Klippområdet lämpar sig väl för en lugn vandring, naturfotografering och att följa växtlighetens förändringar. På våren lockar sluttningarna med sin blomning, på sommaren skyddar skogen mot hettan och på hösten framträder denna del av Kremenetsbergen särskilt tydligt genom kombinationen av ljus sten och färggranna löv.

Vandra längs leden till Guds berg

Leden «Guds berg» är 1,7 kilometer lång och leder till en av de mest kända natur- och andliga platserna i Kremenetsregionen. Berget reser sig i ett öppet landskap, men sluttningarna är skogsklädda, så under bestigningen övergår utsikten gradvis från öppna fält till en skuggig naturmiljö.

De viktigaste besöksmålen är källan och de heliga platser som är förknippade med berget. För vissa är detta en turistled, för andra en vallfartsplats; därför bör man uppträda lugnt vid kapellet och källan, undvika onödigt buller och visa hänsyn till dem som kommer hit för att be.

Det är bäst att planera en utflykt till Guds berg som en separat del av en weekendresa. Platsen ligger utanför stadens centrala delar, så det är enklast att ta sig till ledens början med bil och fortsätta till fots.

Besök Danylivberget och fornborgen på Uniasberget

Danylivberget är intressant genom kombinationen av naturlandskap, forntida historia och sakral arkitektur. Den officiella leden är 2,5 kilometer lång och låter besökaren se skogsklädda sluttningar och en plats förknippad med den medeltida staden Danyliv.

Ett annat mindre känt men innehållsrikt mål är Uniasberget. En 2,1 kilometer lång led leder dit. På berget finns spår av en gammal befäst bosättning kvar, och promenaden går genom lugna skogsområden där det är betydligt färre besökare än vid Bona eller Jungfruklipporna.

Danylivberget och Unias passar vandrare som redan har besökt Kremenets viktigaste platser och vill se mindre välbesökta delar av parken. Inför en sådan utflykt bör man ta reda på exakt var leden börjar och ladda ner en karta i förväg, eftersom mobil­täckningen i skogen kan vara instabil.

Följ med på en utflykt till Kremenets stenbrott

Kremenets stenbrott, som ibland kallas katakomberna, är ett handgrävt system av underjordiska gångar. De uppstod genom stenbrytning och blev senare en viktig övervintrings- och uppehållsplats för fladdermöss. I dag kompletterar denna led Kremenets turiststigar

Det är farligt att gå in i de underjordiska gångarna på egen hand. Det är lätt att tappa orienteringen, och där finns låga passager, ojämnt underlag, ras och områden med hög luftfuktighet. Det enda säkra sättet att besöka platsen är att följa med på en organiserad utflykt med en guide som känner till de tillgängliga gångarna och reglerna för hur man uppträder nära djurens uppehållsplatser.

Före utflykten bör man ta reda på vilken utrustning arrangören tillhandahåller och vad man själv behöver ta med. Vanligtvis är täckta skor, varma kläder, handskar och en pannlampa lämpliga. Inne i gångarna får man inte röra fladdermössen, rikta starkt ljus mot dem eller orsaka kraftigt buller.

Följ en naturstig med pedagogiska inslag tillsammans med barn

För familjer och skolgrupper erbjuder parken två lärorika stigar. «Skogens symfoni» börjar nära nationalparkens administration i Kremenets, är cirka en kilometer lång och har sju tematiska stopp. Längs leden finns informationsmaterial om levande och icke-levande natur, flora, fauna och rödlistade arter.

Stigen «Lär känna naturen tillsammans med oss» ligger i byn Lisjnja, nära administrationsbyggnaden för det ungerska naturskydds- och forskningsavdelningen. Den består av sex stopp och är utrustad med små broar, ett utomhusklassrum och interaktiva inslag.

Detta är ett av de bekvämaste alternativen för en familjeutflykt i parken «Kremenetsbergen», särskilt om barnen ännu inte är redo för långa stigningar eller krävande skogsvandringar.

Ge dig ut på en cykeltur längs Kremenetsryggen

För erfarna cyklister har fyra leder tagits fram i parken och de angränsande områdena. Var och en gör det möjligt att under en och samma tur kombinera skogsområden, utsiktsberg, historiska sevärdheter, sakrala platser och mindre kända delar av Kremenetsregionen, som skulle ta betydligt längre tid att nå till fots.

Med cykel kan man nå flera avlägsna natur- och historiska platser, men terrängen är ojämn och på sina håll ganska krävande. Lederna innehåller långa uppförsbackar, branta nedförsbackar, grus- och jordavsnitt, skogsvägar, trädrötter och steniga partier. Efter regn kan stigarna bli hala och mjuk mark bromsa farten avsevärt, så en stadscykel med smala däck är inte det bästa valet. En mountainbike eller touringcykel med pålitliga bromsar och däck med bra grepp passar bättre för en sådan tur.

Före avfärden bör man kontrollera cykelns tekniska skick, däcktrycket och växlarnas funktion samt ta med extra vatten, ett lätt mellanmål, pump, reservslang eller lagningslappar, multiverktyg och ett litet första hjälpen-kit. Även om leden verkar kort kan uppförsbackarna kräva mer kraft och tid än väntat, så det är bäst att planera tempot utan brådska. Det är också klokt att ladda ner en offlinekarta i förväg och markera platser för vila, eftersom mobil­täckningen kan vara instabil i skogsområden.

En cykeltur i Kremenetsbergen är ingen farttävling, utan en möjlighet att se mer utan att förlora känslan av nära kontakt med naturen. På öppna höjder är det värt att stanna för panoramavyn, vid källorna för att vila och i skyddade områden att sänka farten och hålla sig till den markerade leden. På så sätt blir turen inte bara intressant utan också säker för både besökaren och naturen.

Koppla av i rekreationsområdet vid Vargberget

Vid Vargberget finns ett rekreationsområde med tältplatser, lusthus, vatten, toalett, idrottsplats och en anvisad eldplats. Det passar resenärer som vill stanna längre i parken och kombinera vandringsleder med avkoppling i naturen. Denna naturstig är 2,1 km lång.

Innan man slår upp tältet eller gör upp eld bör man kontrollera gällande regler och eventuella säsongsbegränsningar. Under perioder med hög brandrisk kan öppen eld vara förbjuden även på tidigare iordningställda platser.

Kremenetsbergen för avkoppling erbjuder betydligt mer än en enda panoramatopp. Här kan man följa en kort naturstig, ta sig upp till en gammal fästning, se klippstup, besöka en källa, ge sig ut på en skogsvandring, cykla längs en led eller delta i en lärorik utflykt.

Den som vill lära känna områdets natur och historia bättre bör också uppmärksamma parkens övriga officiella leder. Stigen «Till Slovatskyjs klippor» är 2,4 km lång och leder till natursköna klippformationer med anknytning till Kremenets kulturarv. Leden «Längs det forntida Kremenets stigar», 3,7 km lång, kombinerar naturlandskap med historiska platser i staden, medan «Lederna i Lisjnja», 4,7 km lång, introducerar besökaren till lugnare skogsområden och omgivningarna kring byn Lisjnja.

Leden «Kremenetskogens skatter», 3,4 km lång, passar den som är intresserad av växt- och djurlivet i skyddade skogar, medan stigen «Till de rena källorna», 2,4 km lång, kombinerar en lugn promenad med besök vid naturliga vattenkällor. Var och en av dessa leder visar en egen del av Kremenetsregionen, så välj dem utifrån tillgänglig tid, fysisk kondition och önskat sätt att resa.

Det viktigaste är att använda de officiella stigarna, ta hänsyn till avstånden mellan platserna, kontrollera ledens skick innan avfärd och bara lämna fotspår efter sig. På så sätt blir resan i Kremenetsbergen trevlig för besökaren och säker för den skyddade naturen.

En resa till nationalparken Kremenetsbergen kan enkelt förvandlas till en innehållsrik rutt genom norra delen av Ternopil oblast och angränsande Rivne oblast. I närheten av naturstigarna finns gamla kyrkor, museigårdar, palats, kloster och befästningsminnen. En del av dem kan besökas till fots i Kremenets, medan andra nås bekvämare med bil.

Resenärens största misstag är att försöka hinna med allt på en dag. Efter bestigningen av Bona, en promenad bland Jungfruklipporna och flera timmar i skogen börjar även den mest hängivna turisten intressera sig mer för middagen än för XVIII-talets arkitektur. Därför är det bättre att planera de närmaste sevärdheterna efter avstånd och tid, så att det finns möjlighet att lugnt se varje plats.

Kremenets historiska centrum och botaniska trädgård

Det enklaste sättet att fortsätta resan är att promenera genom själva Kremenets. Stadens historiska centrum ligger mellan bergssluttningar, vilket gör att de gamla husen, klostren och kyrkorna är naturligt integrerade i landskapet. Efter skogsrutterna är det särskilt intressant att se hur Kremenetsbergens skogar har påverkat gatunätet och stadens övergripande utseende.

Ett av de främsta arkitektoniska minnesmärkena är komplexet med det tidigare jesuitkollegiet, som uppfördes på XVIII-talet. Senare inrymde byggnaderna Volyns gymnasium och Kremenets lyceum. Den storslagna barockensemblen syns tydligt från de omgivande höjderna och är fortfarande en av Kremenets mest framträdande symboler.

I stadens centrala delar bör du också lägga märke till de gamla kyrkorna, klosterbyggnaderna, bostadshusen från tidigare århundraden och gatorna med oväntade vyer över berget Bona. Avsätt helst minst två timmar för promenaden i stället för att lämna den till de sista tjugo minuterna före avresan.

Kremenets botaniska trädgård kommer att bli en naturlig fortsättning på bekantskapen med flora i Kremenetsregionen. Den hör till de äldsta botaniska trädgårdarna på Ukrainas territorium: dess utveckling som vetenskaplig institution började i början av XIX-talet vid Volyns gymnasium. Trädgårdens område ligger i ett kuperat landskap med tydliga höjdskillnader. Här finns samlingsområden, skogsbestånd, öppna sluttningar och utsiktsplatser med vyer över bergen och stadens omgivningar.

Avsätt helst flera timmar för den botaniska trädgården och ta på dig bekväma skor. Namnet «trädgård» kan ge ett missvisande intryck av plana alléer och en kort promenad, men den lokala terrängen påminner snabbt om att du fortfarande befinner dig bland Kremenets kullar.

Pochaivlavran

Cirka 24 kilometer från Kremenets ligger den heliga Guds moders insomnings Pochaivlavra — ett stort klosterkomplex som höjer sig över staden Pochaiv. Dess silhuett med klocktorn, katedraler och gyllene kupoler syns redan på vägen in mot staden. Lavran är ett verksamt kloster och en viktig pilgrimsort, inte bara ett arkitektoniskt minnesmärke. Vid besök bör du följa de gällande uppförandereglerna, inte störa gudstjänsterna, undvika högljudda samtal och i förväg ta reda på vilka krav som gäller för klädsel och fotografering.

Det går att kombinera Pochaiv med Kremenets naturreservat under en dag, men rutten blir ganska innehållsrik. Det bästa alternativet är att ägna förmiddagen åt en naturpromenad och efter lunch åka till Pochaiv, eller tvärtom låta parken få en egen dag utan stress.

Vysjnivets palats- och parkanläggning

Ytterligare cirka 32 kilometer från Kremenets, i Vysjnivets, ligger furstarna Vyshnevetskyjs palats. Arkitekturen förenar drag av senbarock och klassicism, och komplexet är ett kulturminne av nationell betydelse som blir ett storslaget inslag i resan.

I palatsets salar finns museiutställningar om residensets historia, familjen Vyshnevetskyj och regionens kultur. Efter naturlederna i Kremenetsbergen ger denna plats resan ett annat tempo och låter dig gå från skogsstigar till interiörerna i ett gammalt magnatresidens.

Vysjnivets passar bra att ta med på en separat bilrutt. Före avresan är det bra att kontrollera museets öppettider, entréavgiften och om de olika salarna är tillgängliga.

Dubno slott och Tarakanivfortet

Resenärer som har ytterligare en ledig dag kan fortsätta resan mot Dubno. Avståndet från Kremenets till staden längs bilvägarna är cirka 35–40 kilometer, beroende på vald rutt. Här bör du besöka Dubno slott – ett av Rivne oblasts mest kända befästningsminnen. De bevarade bastionerna, palatsbyggnaderna, borggården och museiutställningarna ger en betydligt mer komplett bild av ett slottskomplex än fästningsruinerna på berget Bona.

I närheten ligger Tarakanivfortet — en massiv försvarsanläggning från XIX-talet med gallerier, kasematter, vallar och underjordiska utrymmen. På grund av vissa konstruktioners förfall, öppna rasgropar och svåröverskådliga gångar kan det vara farligt att utforska fortet på egen hand. Besök det helst på dagen, i slutna skor och tillsammans med en erfaren guide.

Nationalparken Kremenetsbergen är ett naturskyddat område, och besökare måste därför följa enkla regler. De hjälper till att bevara sällsynta växter, djur och skogar. Håll dig endast till iordningställda turiststigar, eftersom avvikelser från leden kan skada växtligheten, orsaka jorderosion och skapa fara på branta eller steniga sluttningar.

I parken och Kremenetsregionens skyddade skogar växer sällsynta växter, bland annat vilda orkidéer, och i skogarna och stenbrotten lever rödlistade djur samt fladdermöss. Plocka inte blommor, gräv inte upp växter, rör inte djuren och fotografera dem inte med blixt.

Sätt inte på hög musik, skrik inte och stör inte djur eller andra besökare. Uppträd dämpat nära kapell, källor och heliga platser, eftersom de för många människor är platser för bön och pilgrimsfärd. Bevara därför tystnaden och visa hänsyn till andra.

Vissa leder i nationalparken kan tillfälligt stängas på grund av brandrisk, oväder, skadade stigar eller naturvårdsåtgärder. Följ då parkvakternas anvisningar och välj en annan rutt för din upptäcktsresa.

Den viktigaste regeln är mycket enkel: skada inte naturen och lämna efter dig endast fotspår på stigen. På så sätt förblir Kremenetsbergen rena, levande och intressanta för kommande generationer av resenärer.

Turiststigarna i Kremenetsbergen kräver i regel ingen särskild klätterutrustning, men det betyder inte att promenaden kan tas lättvindigt. Branta sluttningar, våta stenar, trädrötter, skogskorsningar och instabil mobiltäckning kan förvandla en vanlig utflykt till en oväntad prövning.

Det bästa sättet att undvika problem är att välja rutt i förväg, kontrollera vädret, bedöma den egna konditionen och inte ge sig av till ett obekant område alltför sent. Bergen här är låga, men navigatorn, regnet och skymningen har ibland ett eget sinne för humor.

För promenader i parken passar slutna skor eller sportskor med grovmönstrad sula bäst. Sandaler, släta gymnastikskor och finskor kan visa sig vara snygga endast fram till den första våta sluttningen. Välj kläder enligt lager-på-lager-principen. Även en varm dag kan det vara svalt i den skuggiga skogen eller i stenbrotten. På sommaren är det bra att ha huvudbonad, och på våren och hösten en lätt vattentät jacka.

Ladda ner en offlinekarta innan du ger dig av, spara koordinaterna för startpunkten och berätta för dina närstående exakt vart du ska. I skogsområden kan signalen försvagas, och en korsning som ser likadan ut som alla andra får dig snabbt att ompröva en överdriven tillit till intuitionen. Om du tappar bort leden ska du inte fortsätta planlöst genom skogen. Gå tillbaka till den senaste bekanta markeringen, kontrollera kartan och kontakta om möjligt parkförvaltningen eller räddningstjänsten.

Avlägsna skogsrutter och mindre kända stigar bör helst vandras av minst två personer. För utflykter till underjordiska gruvgångar krävs en erfaren guide, eftersom det är lätt att tappa orienteringen, halka eller hamna på en farlig plats där inne.

Under den varma årstiden förekommer fästingar, myggor och andra insekter i skogarna. Välj täckande kläder för promenaden, använd ett insektsmedel och undersök noggrant kroppen, håret och kläderna när du kommit tillbaka. Om en fästing har bitit sig fast ska den avlägsnas korrekt så snart som möjligt, eller så ska du uppsöka sjukvård. Försök inte bränna fästingen, hälla olja på den eller dra ut den med ett ryck.

Så agerar du vid möte med ett vilt djur

Om du ser en orm eller ett annat vilt djur ska du inte försöka gå närmare, röra vid det eller jaga bort det med en käpp. Stanna, ge djuret möjlighet att gå undan och gå långsamt runt platsen på säkert avstånd. Vid ett ormbett ska den skadade kroppsdelen hållas stilla, hjälp tillkallas på 103 eller 112 och sjukvård uppsökas så snart som möjligt. Du får inte skära i bettet, suga ut giftet eller lägga ett hårt åtsnörande förband.

Och kom ihåg den gyllene regeln: även för en kort promenad är det bra att ha plåster, ett bandage, antiseptiskt medel, allergimedicin, personliga läkemedel och den smärtstillande medicin du brukar använda. I ryggsäcken bör du också ha en laddad powerbank, en ficklampa, en visselpipa och ett litet vattenförråd.

En säker vistelse i Kremenetsbergen börjar med enkel planering. Bekväma skor, en karta, vatten, en laddad telefon och en realistisk bedömning av den egna förmågan väger betydligt mindre än en ryggsäck full av onödiga saker, men är mycket mer värdefulla.

Nationalparken «Kremenetsbergen» är mycket mer än några natursköna kullar runt den gamla staden. På ett förhållandevis litet område förenas skyddade skogar, kalkstensklippor, djupa raviner, källor, forntida bosättningar, heliga platser och monument som bevarar traktens historia.

Det är just mångfalden som gör nationalparken «Kremenetsbergen» till ett utmärkt resmål för en helgutflykt, familjesemester, lärorik utflykt, cykeltur eller en stillsam promenad nära naturen. Här kan man kombinera aktiv turism med historia, fotografering, fågelskådning och upptäckter av Kremenets kulturella sevärdheter.

Samtidigt kräver denna naturskatt i Kremenets-trakten varsam behandling. Sällsynta växter tål inte att trampas ner, fladdermöss störs av onödiga besök och skogssluttningarna skadas av spontana stigar och kvarlämnat skräp. Den bästa tacken till parken för de vackra vyerna är därför att följa en officiell led, inte skada naturen och bara ta med sig fotografier och minnen.

Kremenetsbergen försöker inte imponera med sin höjd — de fängslar genom sitt innehåll. Bakom varje kulle kan en gammal legend, en sällsynt växt, rester av en befästning eller en vy som får en att stanna och glömma tiden man planerat att ägna åt besöket dölja sig. Kanske är det därför man efter den första resan får känslan av att långt ifrån allt har upptäckts.