Die Bergquelle «Pysana Krynyzja» bei Slawske

In den Karpaten gibt es Orte, die nicht durch ihre Größe, sondern durch die Verbindung von Natur und den Geschichten, die sich um sie erhalten haben, faszinieren. Die Pysana Krynyzja bei Slawske gehört genau zu diesen Orten. Inmitten eines Buchenwaldes und großer Sandsteinblöcke verbirgt sich eine kleine Höhle mit einer natürlichen Quelle, an der seit vielen Generationen die Legende vom berühmtesten karpatischen Opryschky – Oleksa Dowbusch – weitererzählt wird.

Heute ist die Quelle Pysana Krynyzja als geschütztes geologisches Naturdenkmal ausgewiesen. Auf den ersten Blick wirkt der Ort recht überschaubar: Felsvorsprünge, eine kleine Felshöhlung, Wald und Wasser, das zwischen den Sandsteinen hervortritt. Doch gerade diese Schlichtheit schafft eine besondere Atmosphäre — man kommt nicht wegen eines großen Tourismuskomplexes hierher, sondern wegen des Gefühls, einen echten Bergort mitten im karpatischen Wald zu erleben.

Die bekannteste Geschichte erklärt auch den ungewöhnlichen Namen der Quelle. Einer alten lokalen Überlieferung zufolge hielt sich Oleksa Dowbusch hier gemeinsam mit seinen Opryschky auf. Einer seiner Gefährten soll beschlossen haben, sich mit ihm im Kräftemessen zu messen. Statt eines gewöhnlichen Zweikampfs schlug Dowbusch jedoch eine andere Prüfung vor: Gewinnen sollte, wer mit dem Finger seine Unterschrift im Stein hinterlassen konnte. Dem Gegner gelang dies nicht, während Dowbusch der Legende nach mühelos seinen «Namen» in den Felsen schrieb. Daher soll der Name Pysana Krynyzja stammen.

Diese Geschichte sollte ausdrücklich als Volksüberlieferung und nicht als dokumentarisch belegte Episode aus Dowbuschs Leben verstanden werden. Die Legende ist jedoch keine moderne touristische Erfindung: Die Erzählung von der Pysana Krynyzja in Slawske ist in Sammlungen karpatischer Überlieferungen festgehalten. Darin werden sowohl eine Höhle erwähnt, in der sich die Opryschky angeblich verstecken konnten, als auch ein Stein mit einer rätselhaften «Unterschrift».

Für heutige Reisende ist die Pysana Krynyzja auch wegen ihrer Lage interessant. Sie befindet sich im Bereich des Massivs Wysokyj Werch, sodass sich der Besuch der Quelle in eine vollständige Bergroute integrieren lässt. Eine bekannte Wanderroute beginnt in Slawske, führt über die Pysana Krynyzja und setzt sich bis zum Wysokyj Werch fort. So wird das kleine Naturdenkmal nicht zum Endpunkt, sondern zu einem der interessantesten Zwischenstopps auf dem Weg zu den Panoramen der Karpaten.

Den Ort jedoch nur wegen des «Wassers von Dowbusch» aufzusuchen, wäre eine allzu vereinfachte Sichtweise. Die Pysana Krynyzja ist eine Verbindung aus Geologie, karpatischem Wald, alter Folklore und einer Wanderroute. Hier kann man beobachten, wie eine natürliche Quelle zwischen zerklüfteten Sandsteinen hervortritt, die Felsformationen erkunden, im Schatten des Buchenwaldes rasten und den Weg in Richtung Wysokyj Werch fortsetzen.

Im Folgenden klären wir, was die Pysana Krynyzja tatsächlich ist, wie ihre Felsen und die Höhle entstanden sind, woher die Legende von Dowbusch stammt, wie man von Slawske hierher gelangt und wie sich die Quelle mit einer Wanderung auf den Wysokyj Werch verbinden lässt. Außerdem sehen wir uns an, was es in der Umgebung dieses wenig bekannten, aber äußerst stimmungsvollen Teils der Slawske Beskiden noch zu entdecken gibt.

Die Pysana Krynyzja ist nicht einfach nur eine Bergquelle. Offiziell ist der Naturkomplex als geologisches Naturdenkmal von lokaler Bedeutung mit einer Fläche von 0,1 ha geschützt. Sein größter Wert liegt in einer kleinen Höhle in den Felsaufschlüssen zerklüfteter paläogener Sandsteine, die von Buchenwald umgeben sind. Zwischen diesen Felsblöcken tritt das Wasser an die Oberfläche — und gab dem Ort seinen Namen.

Das Naturdenkmal liegt im Bereich des Wysokyj Werch in den Slawske Beskiden. Anders als große Karsthöhlen, die in Kalkstein entstehen, steht die Pysana Krynyzja mit Sandsteingestein in Verbindung. Ihre Entstehung lässt sich daher besser durch die Klüftigkeit der Felsen, Verwitterung sowie die Einwirkung von Wasser und Frost und den allmählichen Abbau weniger widerstandsfähiger Gesteinsteile erklären.

Woher stammen die Sandsteinfelsen?

Die Felsen im Bereich der Pysana Krynyzja bestehen aus paläogenen Sandsteinen. Diese Gesteine bildeten sich aus alten Sandsedimenten, die sich lange vor der Entstehung der heutigen Karpaten in einem Meeresbecken ablagerten. Im Laufe der Zeit verdichteten sich die Sedimente zu Gestein. Während der Bildung der Karpatengebirge wurden sie angehoben, verformt und von zahlreichen Rissen durchzogen.

Nachdem die Gesteine näher an die Oberfläche gelangt waren, begann ihr allmählicher Zerfall. Wasser drang in die Risse ein, gefror im Winter und weitete sie aus, während Temperaturschwankungen, Baumwurzeln und die Schwerkraft einzelne Gesteinsblöcke langsam voneinander trennten. So entstanden über sehr lange Zeit die charakteristischen Felsvorsprünge, Blöcke und kleinen Hohlräume, die Besucher heute an der Pysana Krynyzja sehen.

Ist die Pysana Krynyzja tatsächlich eine Höhle?

Ja. In offiziellen Naturschutzdokumenten wird das Objekt als Höhle «Pysana Krynyzja» geführt. Man sollte sie sich allerdings nicht als langes System unterirdischer Gänge vorstellen. Es handelt sich um einen vergleichsweise kleinen natürlichen Hohlraum zwischen Sandsteinfelsen. Seine Form hängt mit natürlichen Rissen und der allmählichen Verwitterung des Gesteins zusammen. Teile des Sandsteins zerfielen ungleichmäßig: Widerstandsfähigere Blöcke blieben an ihrem Platz, während schwächere Bereiche nach und nach ausgewaschen wurden und abbröckelten. So entstand eine Felsnische, die heute traditionell als Höhle bezeichnet wird.

Diese natürliche Zuflucht wurde später zu einem wichtigen Bestandteil der Legenden über Oleksa Dowbusch und seine Opryschky. Die Existenz der Höhle selbst ist jedoch eine geologische Tatsache, während Dowbuschs Aufenthalt an diesem Ort in den Bereich der Volksüberlieferungen gehört.

Woher kommt das Wasser der Pysana Krynyzja?

Regen- und Schmelzwasser sickert allmählich durch den Boden und das Risssystem im Sandstein. Im Inneren des Gesteins bewegt es sich durch natürliche Kanäle. Dort, wo die Risse an die Oberfläche treten, entsteht eine Quelle. Deshalb tritt das Wasser unmittelbar zwischen den Felsaufschlüssen hervor. Der umliegende Buchenwald trägt zusätzlich zur Bodenfeuchtigkeit bei und beeinflusst den örtlichen Wasserhaushalt. Dadurch entsteht selbst in der warmen Jahreszeit die typische kühle Atmosphäre.

In touristischen Beschreibungen findet man häufig die Behauptung, das Wasser der Pysana Krynyzja habe «heilende Eigenschaften» oder verleihe Kraft. Diese Geschichten gehen jedoch vor allem auf die Legende von Dowbusch zurück. Ohne eine aktuelle Laboranalyse des Wassers sollte man der Quelle keine heilenden Eigenschaften zuschreiben und ihre Trinkwasserqualität nicht garantieren.

Warum wurde die Pysana Krynyzja unter Schutz gestellt?

Der Wert dieses Ortes liegt nicht in seiner Größe. Das geologische Naturdenkmal umfasst nur 0,1 ha, doch auf diesem kleinen Gebiet ist ein charakteristischer Naturkomplex erhalten geblieben: Sandsteinaufschlüsse, ein Höhlenhohlraum, eine Quelle und Buchenwald. Deshalb wird nicht nur das Wasser geschützt, sondern die gesamte geomorphologische Form. Beschädigungen der Felsen, Inschriften im Stein, das Erweitern natürlicher Hohlräume oder andere mechanische Eingriffe könnten das Objekt, das über sehr lange Zeit durch natürliche Prozesse entstanden ist, dauerhaft verändern.

Für Wanderer ist die Pysana Krynyzja ein gutes Beispiel dafür, dass ein geologisches Naturdenkmal nicht unbedingt eine riesige Höhle oder eine kilometerlange Schlucht sein muss. Manchmal genügen einige Felsen, ein kleiner natürlicher Hohlraum und eine Quelle, um unmittelbar zu sehen, wie Wasser, Stein und Zeit die Landschaft der Karpaten formen.

Die bekannteste Geschichte rund um die Pysana Krynyzja führt uns in die Zeit der karpatischen Opryschky und Oleksa Dowbuschs. Diese Überlieferung erklärt den ungewöhnlichen Namen der Quelle und macht die kleine Höhle zwischen den Sandsteinfelsen zu einem der stimmungsvollsten Naturorte in der Umgebung von Slawske.

Die Legende existiert in mehreren Varianten, doch ihr Grundmotiv bleibt nahezu unverändert. In einer alten Aufzeichnung mit dem Titel «Pysana Krynyzja in Slawske» wird erzählt, dass Dowbusch gemeinsam mit seinen Opryschky wiederholt in dieser Gegend gewesen sei. Bei der Höhle lagen große Steine, und in ihrem Inneren befand sich eine Quelle.

Die Höhle der Opryschky in der Volksüberlieferung

Eine alte folkloristische Aufzeichnung enthält noch ein interessantes Detail. Der Überlieferung zufolge gab es bei der Quelle einst eine Höhle, die mehrere Dutzend Menschen aufnehmen konnte und in der sich Dowbusch mit seinen Gefährten angeblich versteckte. Heute ist der natürliche Hohlraum an der Quelle deutlich bescheidener als das Bild, das die Legende entwirft. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, wie eine reale Naturform im Laufe der Zeit in der kollektiven Vorstellung wachsen konnte. Eine kleine Höhle in den abgelegenen Wäldern der Karpaten wurde leicht zum idealen Schauplatz für Geschichten über Opryschky, geheime Verstecke und Verfolgungen.

Die Existenz der Höhle selbst ist jedoch keine Legende: Das Naturobjekt steht offiziell als Höhle «Pysana Krynyzja» unter Schutz. Dokumentarische Belege dafür, dass Oleksa Dowbusch oder seine Gruppe sich tatsächlich hier aufhielten, gibt es bislang jedoch nicht.

Warum wird das Wasser mit Dowbuschs Kraft verbunden?

Rund um die Quelle entstand auch eine andere Überlieferung: Wer aus der Pysana Krynyzja trinke, erhalte angeblich einen Teil von Dowbuschs Heldenkraft. In modernen touristischen Beschreibungen findet man außerdem Varianten, die dem Wasser Jugend, Schönheit und «heilende Eigenschaften» zuschreiben. Solche Aussagen sollten ausschließlich als Teil der lokalen Folklore verstanden werden. Verlässliche aktuelle Laboruntersuchungen, die heilende Eigenschaften des Wassers der Pysana Krynyzja bestätigen würden, sind in öffentlich zugänglichen Quellen nicht zu finden.

Die Legende von Dowbuschs Kraft kann daher ein interessanter Teil der Reise sein, sollte aber nicht zu einer medizinischen Empfehlung werden.

Warum wurde gerade Dowbusch zum Helden dieser Legende?

Oleksa Dowbusch wurde zu einem der bekanntesten Helden der karpatischen Folklore. Im XVIII. Jahrhundert führte er eine der Gruppen der Opryschky an, die in den Karpaten aktiv waren und sich gegen Vertreter der Obrigkeit und Großgrundbesitzer stellten. Nach Dowbuschs Tod verwandelte sich die historische Persönlichkeit allmählich in einen Volkshelden, dem außergewöhnliche Körperkraft, Unverwundbarkeit, die Fähigkeit, Quellen in Felsen zu öffnen und Spuren im Stein zu hinterlassen zugeschrieben wurden.

Deshalb gibt es im gesamten Karpatenraum Dowbuschs Felsen, Steine, Höhlen, Quellen und Wege. Längst nicht alle stehen in einem dokumentarisch belegten Zusammenhang mit den Opryschky, doch gemeinsam bilden sie einen gewaltigen Teil der mündlichen Erinnerung an Dowbusch.

Die Pysana Krynyzja ist einer dieser Orte. Ihr Wert liegt nicht darin, dass sich die Legende archäologisch beweisen lässt, sondern darin, dass ein reales Naturdenkmal über Generationen hinweg Teil der lokalen mündlichen Tradition geworden ist.

Warum die Legende der Pysana Krynyzja wichtig ist

Für den touristischen Wert eines Ortes muss nicht jede Legende als historische Tatsache bewiesen werden. Die Pysana Krynyzja ist bereits für sich genommen ein interessantes geologisches Naturdenkmal, während die Überlieferung von Dowbusch ihr eine kulturelle Dimension verleiht. Gerade die Verbindung aus einer realen Höhle, einer Quelle, altem Buchenwald und karpatischer Folklore macht diesen Ort besonders. Wenn man bei den Felsen steht, versteht man leicht, warum gerade solche abgelegenen und von der Natur geschützten Orte zur Grundlage für Geschichten über die Opryschky wurden.

Die Route zur Pysana Krynyzja lässt sich auf mehrere Arten planen. Die interessanteste Möglichkeit besteht darin, direkt von Slawske zu Fuß aufzubrechen und den Besuch der Quelle in eine vollständige Bergwanderung zu verwandeln. Wer einen größeren Höhenunterschied vermeiden möchte, beginnt die Tour bequemer auf der Seite von Wolosjanka, im Bereich des Tourismuskomplexes «Sachar Berkut».

Deshalb findet man in verschiedenen Reisebeschreibungen sehr unterschiedliche Angaben zu Entfernung und Dauer. Einige Routen führen direkt aus dem Tal zur Quelle, andere verlaufen über den Wysokyj Werch, und einen Teil des Höhenunterschieds kann man mit dem Sessellift überwinden. Vor dem Aufbruch sollte man sich entscheiden, ob die Pysana Krynyzja das Hauptziel der Wanderung oder nur eine von mehreren Stationen auf einer längeren Route sein soll.

Zu Fuß ab Slawske

Die klassische Wanderroute beginnt in Slawske. Eine der seit Langem beschriebenen Routen startet im Ortszentrum bei der Kirche und gewinnt anschließend allmählich an Höhe in Richtung des Bergmassivs.

Die Pysana Krynyzja liegt bereits ziemlich hoch über dem Tal. Daher sollte man die Wanderung ab Slawske nicht als kurzen Spaziergang zu einer Quelle betrachten. Auf aktuellen GPS-Tracks ergeben sich vom Ortszentrum von Slawske bis zur Pysana Krynyzja etwa 8–12 km je nach gewähltem Weg. Die Unterschiede erklären sich durch verschiedene Ausgangspunkte und Varianten über die Forstwege.

Der Weg führt allmählich von bebauten Gebieten und offenen Hängen in Waldabschnitte. Ein großer Teil der Strecke verläuft bergauf. Daher sind selbst ohne technisch schwierige Passagen vor allem Entfernung und Höhenunterschied die größten Belastungen.

Wenn die Quelle das einzige Ziel ist und man anschließend nach Slawske zurückkehrt, sollte man dafür am besten den größten Teil des Tages einplanen. Die tatsächliche Dauer hängt stark vom Tempo, vom Wetter, vom Zustand des Weges und von der Anzahl der Pausen ab.

Variante von der Seite Wolosjankas

Eine weitere bequeme Route beginnt im Dorf Wolosjanka. Hier befindet sich die Talstation des Sessellifts des Tourismuskomplexes «Sachar Berkut», der in den Bereich des Wysokyj Werch führt.

Von Wolosjanka führen ebenfalls Bergwege und Pfade zur Pysana Krynyzja. Wer die gesamte Strecke zu Fuß zurücklegt, sollte mehrere Stunden Gehzeit und einen beträchtlichen Höhenunterschied einplanen. Diese Variante eignet sich für alle, die den langen Zustieg direkt aus dem Zentrum von Slawske vermeiden möchten.

Noch einfacher lässt sich die Route mit dem Sessellift «Sachar Berkut» verkürzen. Nach der Auffahrt zum oberen Teil des Bergkamms kann man die Wanderung zu Fuß in Richtung der Quelle fortsetzen. In dieser Form ist die Pysana Krynyzja auch für Touristen zugänglicher, die keinen mehrstündigen Aufstieg aus dem Tal planen.

Vor der Anreise sollte man jedoch unbedingt den aktuellen Betriebsplan des Lifts prüfen. Sein Betrieb hängt von der Jahreszeit, dem Wetter, Wartungsarbeiten und dem Betriebsmodus des Tourismuskomplexes ab.

Wie anspruchsvoll ist die Route zur Pysana Krynyzja?

Für den Besuch der Quelle ist keine alpine Ausrüstung erforderlich. Die Hauptrouten verlaufen über Forstwege und Pfade ohne technisch schwieriges Klettern. Dennoch wäre es falsch, den vollständigen Zustieg zu Fuß ab Slawske als leichten Spaziergang zu bezeichnen. Die beträchtliche Entfernung, der lange Aufstieg und der unebene Untergrund erfordern eine normale körperliche Fitness. Nach Regen können Steine, Baumwurzeln und erdige Abschnitte rutschig werden.

Für die Wanderung eignen sich am besten Trekkingschuhe oder Wanderschuhe mit gutem Profil. Außerdem sollte man ausreichend Wasser, einen leichten Snack, eine Regenjacke, ein aufgeladenes Telefon und eine Powerbank mitnehmen.

Kann man mit dem Auto direkt zur Quelle fahren?

Mit einer normalen Straße bis direkt zur Pysana Krynyzja sollte man nicht rechnen. Sie liegt in einer natürlichen Umgebung mitten im Bergwald, und der letzte Teil der Strecke muss in jedem Fall zu Fuß zurückgelegt werden. Mit dem Auto kann man bequem nach Slawske oder Wolosjanka fahren und die Route von dort beginnen. Die Variante ab Wolosjanka ist besonders praktisch für alle, die den Lift nutzen und den Aufstieg verkürzen möchten.

Gerade der Zustieg zu Fuß ist ein wichtiger Teil des Erlebnisses an diesem Ort. Die Pysana Krynyzja liegt nicht direkt neben einem Parkplatz: Zur Quelle muss man durch den Karpatenwald gehen, allmählich an Höhe gewinnen und gelangt erst dann zwischen die Sandsteinfelsen, mit denen die alte Legende über Dowbusch verbunden ist.

Die Pysana Krynyzja eignet sich nicht nur für eine separate Wanderung. Ihre Lage zwischen Slawske, Wolosjanka und dem Wysokyj Werch ermöglicht es, das Naturdenkmal problemlos mit anderen sehenswerten Orten der Gemeinde Slawske zu verbinden. Man kann den Tag mit einem weiteren Gipfel verlängern, die Seilbahn nutzen, durch Slawske spazieren oder den nächsten Tag den historischen Sehenswürdigkeiten von Tuchlja und Makivka widmen.

Am besten versucht man nicht, alles auf einmal zu sehen. Nach einer vollständigen Wanderung von Slawske über die Pysana Krynyzja und den Wysokyj Werch werden weitere Berge am selben Tag wahrscheinlich kaum noch Freude bereiten. Viel sinnvoller ist es, die Umgebung in mehrere kürzere Routen aufzuteilen.

Slawske — ein praktischer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Beskiden

Slawske ist der bequemste Ausgangspunkt, um die Pysana Krynyzja und die umliegenden Berge kennenzulernen. Der Ort liegt in einem Tal zwischen mehreren beliebten Bergkämmen, und dank der Bahnverbindung kann man ohne Auto anreisen. Von Slawske aus lassen sich Ausflüge auf den Trostjan, den Pohar, die Ilsa, den Wysokyj Werch und weitere Gipfel planen. Nach einer Wanderung findet man hier wesentlich leichter eine Unterkunft, Verpflegung und Verkehrsmittel als direkt an abgelegenen Bergpfaden.

Wenn nach der Pysana Krynyzja nur noch wenige Stunden bleiben, sollte man keine weitere anspruchsvolle Route beginnen, sondern einfach durch den Ort spazieren, den Kurort Slawske besuchen und sich vor dem nächsten Tag in den Bergen oder auf den Pisten des Komplexes erholen. Hier gibt es zu jeder Jahreszeit viel für Touristen zu unternehmen.

Wolosjanka und der Komplex «Sachar Berkut»

Das nächstgelegene Tourismuszentrum zum Gebiet des Wysokyj Werch ist Wolosjanka. Hier befindet sich der Tourismuskomplex «Sachar Berkut» mit einer Sesselseilbahn, die den Aufstieg zum oberen Teil des Bergkamms deutlich verkürzt. Der Komplex liegt etwa 6 km von Slawske entfernt. Im Sommer wird die Seilbahn für Aussichtsfahrten genutzt, im Winter verwandelt sich die Gegend in eines der wichtigsten Skigebiete der Gemeinde Slawske.

Für Touristen, die die Pysana Krynyzja ohne einen langen Aufstieg aus dem Tal sehen möchten, ist Wolosjanka daher einer der bequemsten Ausgangspunkte. Nach der Rückkehr kann man im Bereich des Komplexes bleiben, die örtliche touristische Infrastruktur nutzen oder einfach den Blick auf die Berge genießen.

Der Berg Trostjan

Ein weiterer bekannter Gipfel in der Nähe von Slawske ist der Trostjan mit einer Höhe von etwa 1232 Metern. Er liegt auf der anderen Talseite und ist von vielen Abschnitten der Route zum Wysokyj Werch gut zu sehen. Der Trostjan ist vor allem als Skiberg bekannt, aber auch in der warmen Jahreszeit sehenswert. Von den offenen Bereichen des Bergkamms eröffnen sich Panoramen von Slawske und den umliegenden Beskiden; zum Gipfel führen mehrere Varianten für den Aufstieg zu Fuß.

Die Pysana Krynyzja und den Trostjan würde ich nicht an einem einzigen langen Wandertag verbinden. Viel besser ist es, dem Wysokyj Werch einen Tag zu widmen und den Trostjan für den nächsten Tag aufzuheben. So werden beide Routen nicht zu einem anstrengenden Wettlauf um Gipfel.

Der Berg Ilsa — eine ruhigere Alternative zu beliebten Gipfeln

Wer sich nach dem touristisch geprägten Wysokyj Werch eine ruhigere Route wünscht, findet im Berg Ilsa mit einer Höhe von etwa 1066 Metern eine interessante Alternative. Er liegt zwischen Slawske und Wolosjanka und ist größtenteils mit Buchenwald bedeckt. Ilsa ist weniger bekannt als der Trostjan oder der Wysokyj Werch, weshalb die Route einen ganz anderen Charakter hat. Hier gibt es weniger touristische Infrastruktur, dafür mehr stille Waldabschnitte und ein stärkeres Gefühl der Abgeschiedenheit vom Kurort.

Von offenen Stellen aus kann man Slawske, Wolosjanka, den Trostjan und den Wysokyj Werch sehen. Deshalb eignet sich Ilsa gut für den zweiten Reisetag, wenn man noch eine Wanderung unternehmen möchte, ohne an beliebte Tourismuskomplexe gebunden zu sein.

Tuchlja und die Geschichte von «Sachar Berkut»

Wenn man nach einigen Tagen in den Bergen den Charakter der Reise ändern möchte, lohnt sich ein Ausflug nach Tuchlja. Das Dorf ist eng mit der Geschichte und der literarischen Gestalt Sachar Berkuts verbunden — diese Gegend bildete die Grundlage für die bekannte Erzählung von Iwan Franko. Heute kann Tuchlja eine gute Ergänzung zum Naturerlebnis sein. Hier kann man mehr über die Geschichte der Region, die Bojken-Kultur und die Ereignisse des Ersten Weltkriegs erfahren.

Im Dorf befindet sich das Museum der Helden von Makivka, das den Kämpfen der Ukrainischen Sitscher Schützen im Jahr 1915 gewidmet ist. Auch den Berg Makivka kann man in eine eigene historische Wanderroute aufnehmen: Auf seinem Gipfel befindet sich eine Gedenkstätte zu Ehren der Soldaten der USS.

So plant man eine zweitägige Route

Wenn man in der Umgebung von Slawske zwei volle Tage hat, würde ich das Programm nicht unnötig kompliziert gestalten. Den ersten Tag kann man der Route Slawske — Pysana Krynyzja — Wysokyj Werch widmen und anschließend nach Slawske zurückkehren oder nach Wolosjanka absteigen.

Für den zweiten Tag sollte man je nach Lust und Laune wählen. Für eine weitere Wanderung eignen sich der Trostjan oder Ilsa. Wer weniger körperliche Belastung möchte, kann Wolosjanka besuchen, eine Aussichtsauffahrt mit der Seilbahn unternehmen und durch Slawske spazieren. Für ein historisches Programm bietet sich ein Ausflug nach Tuchlja und Makivka an.

So kann man die Umgebung der Pysana Krynyzja bei Slawske aus verschiedenen Perspektiven kennenlernen: Naturdenkmal und Dowbuschs Legende, offene Bergpanoramen, touristische Infrastruktur und die Geschichte der Bojken ergeben eine abwechslungsreiche, aber nicht überladene Reise.

Der Pysana-Brunnen ist kein karpatischer Ort, an dem man einen großen Touristenkomplex, einen imposanten Wasserfall oder ein grandioses Panorama direkt nach dem Aussteigen aus dem Auto erwarten sollte. Seine Anziehungskraft liegt ganz woanders: Eine kleine Bergquelle verbirgt sich inmitten von Buchenwald, Sandsteinfelsen und einer natürlichen Höhle, und der Weg dorthin wird selbst zu einem Teil der Reise.

Besonders interessant ist die Verbindung aus einem realen geologischen Naturdenkmal und alter karpatischer Folklore. Die Höhle, die Felsformationen und die Quelle existieren tatsächlich und stehen unter Schutz, während die Geschichte über Oleksa Dowbusch, seine außergewöhnliche Kraft und die «Unterschrift» im Fels eine volkstümliche Überlieferung bleibt. Gerade die klare Grenze zwischen Fakt und Legende macht die Geschichte des Pysana-Brunnens nicht weniger interessant, sondern verleiht ihr im Gegenteil echten karpatischen Charakter.

Für Reisende ist es ein großer Vorteil, die Form der Unternehmung an die eigenen Kräfte anpassen zu können. Die Wanderung von Slawske aus ermöglicht es, den größten Teil des Tages in den Bergen und im Wald zu verbringen, während die Variante von der Seite Wolosjankas und des Wyssokyj Werch den Aufstieg verkürzt. Wenn genügend Zeit und Ausdauer vorhanden sind, lässt sich der Pysana-Brunnen in eine vollständige Route mit einem Abstecher zum Wyssokyj Werch integrieren.

In genau dieser Form entfaltet der Ort sein ganzes Potenzial. An der Quelle kann man zwischen Felsen und in der Stille des Waldes eine Pause einlegen und sich schon kurze Zeit später auf einem offenen Bergrücken mit Blick auf die Slawske Beskiden wiederfinden. Ein kleines Naturdenkmal wird so zu einem bedeutenden Teil einer deutlich größeren Bergwanderung.

Der Pysana-Brunnen eignet sich auch gut für alle, die bereits in Slawske waren und mehr sehen möchten als die beliebten Skipisten und Touristenkomplexe. Hier besteht kein Anlass, von einem Erlebnis zum nächsten zu hetzen — im Mittelpunkt stehen Wald, Stein, Wasser, eine alte Überlieferung und der Weg durch die Berge.

Wenn Sie wenig bekannte Naturorte, karpatische Legenden und Routen mögen, bei denen der Weg selbst nicht weniger interessant ist als das Ziel, sollten Sie den Pysana-Brunnen bei Slawske unbedingt in Ihre Reise einplanen. Und wenn Sie den Weg nach der Quelle bis zum Wyssokyj Werch fortsetzen, kann aus einem gewöhnlichen Spaziergang leicht eine der stimmungsvollsten Tagestouren in der Umgebung von Slawske werden.