Le mont Klioutch dans les Beskides de Skole : rochers et histoire

Le mont Klioutch, dans les Beskides de Skole, illustre parfaitement pourquoi, dans les Carpates, il ne faut pas toujours juger un itinéraire au seul chiffre indiqué près du sommet. L’altitude est ici d’environ 930 mètres ; face au Parachka, au Lopata ou à d’autres sommets voisins plus élevés, le Klioutch peut donc sembler assez modeste. Mais il suffit de commencer l’ascension pour comprendre rapidement que l’intérêt principal de ce lieu n’a rien à voir avec les records d’altitude.

Sur une même crête se mêlent ici l’histoire des fusiliers de la Sitch ukrainienne, des rochers de grès, des grottes verticales, des gorges étroites et de vieilles hêtraies. Et si l’on compose son itinéraire depuis la vallée de Kamianka, s’y ajoutent encore une cascade, le lac Jouravlyne et plusieurs sites naturels, dont chacun pourrait parfaitement constituer une destination de promenade à part entière.

La crête du Klioutch possède d’ailleurs un caractère assez inhabituel. Entre les arbres apparaissent d’immenses amas chaotiques de blocs de grès aux noms touristiques tout aussi singuliers : « l’île de Pâques », « Stonehenge », « l’Igrothèque », « l’Arche » et « le Faucon ». Des fissures, des grottes et de profondes gorges étroites se dissimulent entre eux ; on les appelle parfois les canyons des Carpates, bien que leur origine soit bien plus intéressante que ne le laisse entendre cette appellation simplifiée.

Le Klioutch possède aussi un tout autre visage. Le 28 octobre 1914, la montagne fut le théâtre d’un affrontement entre les fusiliers de la Sitch ukrainienne et les troupes russes. Non loin du sommet se trouvent aujourd’hui une tombe collective et un mémorial dédié aux fusiliers tombés au combat ; une simple randonnée en montagne se transforme ainsi insensiblement en itinéraire sur les lieux de mémoire de l’histoire ukrainienne. Le sommet lui-même étant partiellement couvert de forêt, venir ici uniquement pour profiter d’un panorama attendu à 360 degrés serait une erreur. Le Klioutch offre ses plus belles impressions en chemin : dans les clairières ouvertes, près des rochers, au cœur de la vieille forêt, au-dessus des gorges et dans ces endroits où l’on comprend soudain que le prochain étrange mur de pierre n’est pas un décor, mais le résultat de millions d’années de processus géologiques.

Dans cet article, nous parcourrons le Klioutch de cette manière : nous examinerons ce qui s’y est passé en 1914, chercherons « l’île de Pâques » au milieu de la forêt des Carpates, découvrirons ce qui rend les grottes et les gorges de la crête si intéressantes, comprendrons pourquoi une seule montagne compte deux « lacs Morts », puis choisirons un itinéraire après lequel le Klioutch ne semblera certainement plus être un simple sommet peu élevé sur une carte.

Le sommet carpatique du Klioutch est entré dans l’histoire ukrainienne bien avant que les touristes ne commencent à venir y explorer ses labyrinthes rocheux et les itinéraires des Beskides de Skole. Le 28 octobre 1914, durant les premiers mois de la Première Guerre mondiale, ses versants furent le théâtre d’un combat entre les fusiliers de la Sitch ukrainienne et les troupes russes.

Une tombe collective située non loin du sommet rappelle aujourd’hui ces événements. Pourtant, pendant la randonnée, il est facile d’oublier qu’il y a un peu plus d’un siècle, ce paisible secteur montagneux avait un aspect tout différent. À la place des sentiers touristiques se trouvaient des positions militaires, des tranchées et des tirs d’artillerie ; le contrôle des hauteurs revêtait alors une importance très concrète pour le front.

Pourquoi le mont Klioutch avait une importance stratégique

À l’automne 1914, l’armée russe avançait à travers la Galicie en direction des Carpates. La 55e division d’infanterie de l’armée austro-hongroise, qui comprenait également des unités de fusiliers de la Sitch ukrainienne, risquait l’encerclement. Le commandement prévoyait de stabiliser la défense le long de la ligne des Beskides, mais pour assurer une retraite sûre et conserver les positions, il fallait reprendre le contrôle de plusieurs hauteurs importantes. Parmi elles figuraient le mont Komarnytska et le mont Klioutch.

Pour le randonneur d’aujourd’hui, ce n’est qu’une crête boisée. Pour le commandement militaire de 1914, une hauteur permettait d’observer les environs, de contrôler les accès et d’empêcher l’ennemi d’utiliser une position avantageuse contre ses propres unités. En montagne, quelques centaines de mètres de terrain peuvent parfois décider de bien plus de choses qu’il n’y paraît sur une carte.

La bataille du mont Klioutch, le 28 octobre 1914

La mission de reprendre le Klioutch fut confiée à une sotnia de fusiliers de la Sitch ukrainienne commandée par Volodymyr Srokovsky. Le 28 octobre, après une préparation d’artillerie, les fusiliers lancèrent l’assaut contre les positions russes. Le combat se transforma rapidement en affrontement rapproché. Une partie des troupes russes commença à battre en retraite, tandis que d’autres unités quittèrent leurs tranchées et marchèrent à la rencontre des fusiliers, baïonnettes au canon. Les fusiliers de la Sitch ukrainienne poursuivirent leur attaque, s’emparèrent des positions ennemies et rétablirent finalement le contrôle de la hauteur stratégique.

L’Institut ukrainien de la mémoire nationale qualifie aujourd’hui directement l’événement du 28 octobre de victoire des fusiliers de la Sitch ukrainienne sur l’armée russe au mont Klioutch. Mais cette victoire fut remportée au prix fort : les fusiliers comptèrent des morts et des blessés.

Qui étaient les fusiliers de la Sitch ukrainienne ?

La légion des fusiliers de la Sitch ukrainienne — USS fut créée en 1914, après le début de la Première Guerre mondiale. Elle était principalement composée de volontaires ukrainiens de Galicie et devint, au XXe siècle, la première formation militaire ukrainienne organisée à combattre ouvertement sous des symboles nationaux ukrainiens.

Au début de la guerre, les fusiliers étaient souvent employés en petites unités pour la reconnaissance, la protection, les opérations d’avant-garde et les combats dans des régions montagneuses difficiles. C’est précisément pourquoi les Carpates furent l’un des premiers secteurs où les USS acquirent une véritable expérience du combat.

La tombe collective des fusiliers de la Sitch au mont Klioutch

Non loin du sommet se trouve aujourd’hui la tombe collective des fusiliers de la Sitch ukrainienne tombés au combat le 28 octobre 1914. Un mémorial de pierre surmonté d’une croix a été érigé au-dessus de la sépulture. Une plaque commémorative porte les noms, prénoms et grades militaires de 13 fusiliers morts au combat. C’est l’un de ces détails qui modifient soudain la perception de l’itinéraire. Jusqu’alors, l’histoire peut sembler se résumer à un ensemble de dates, d’unités militaires et de vieilles cartes. Ici, on se retrouve face aux noms concrets de personnes pour qui cette marche sur la crête fut la dernière.

Il vaut donc la peine de rester quelques minutes près du mémorial. Pas seulement pour photographier le monument ou marquer le point sur son itinéraire, mais pour prendre conscience que la montagne parcourue aujourd’hui par les touristes fut autrefois un véritable champ de bataille.

Le Klioutch, lieu de mémoire aujourd’hui

La mémoire des événements de 1914 au Klioutch ne se limite pas à la plaque commémorative. Des ascensions commémoratives et patriotiques sont organisées sur la montagne, au cours desquelles les participants rendent hommage aux fusiliers de la Sitch ukrainienne morts au combat. De telles manifestations ont également eu lieu au XXIe siècle. En 2021, une ascension a été organisée pour le 107e anniversaire de la bataille ; en 2023, l’administration régionale de Lviv a organisé une ascension pour les défenseurs et défenseuses de l’Ukraine. L’itinéraire associait mémoire historique et curiosités naturelles de la crête, notamment les complexes rocheux de « Stonehenge » et de « l’île de Pâques ».

Et c’est précisément ce qui rend si bien le caractère du mont Klioutch. Ici, l’histoire ne se tient pas à l’écart de l’itinéraire touristique. Pour atteindre le mémorial, il faut traverser la même forêt, gravir la même crête et observer le même relief pour lequel on se battait il y a plus de cent ans. Le Klioutch rappelle que les Carpates ne sont pas seulement de beaux sommets. Il arrive que le sentier que l’on parcourt aujourd’hui paisiblement avec un sac à dos traverse un lieu où l’histoire de l’Ukraine s’est écrite avec tout sauf des chaussures de randonnée.

Si l’histoire des fusiliers de la Sitch ukrainienne apporte au mont Klioutch une dimension de mémoire humaine, sa nature semble avoir été conçue pour réunir sur une seule petite crête tout ce qu’il y a de plus intéressant : d’immenses blocs de grès, des tours rocheuses, des arches, des gorges étroites, de profondes fissures et des grottes verticales. Beaucoup de ces formations se cachent en pleine forêt, si bien qu’une randonnée ordinaire finit parfois par ressembler à la recherche des décors d’un film d’aventure.

Les géologues expliquent cette diversité par la structure de la crête du Klioutch. D’épaisses couches de grès affleurent ici ; elles se sont dégradées au fil du temps sous l’action de l’érosion, de l’eau, des fissures tectoniques et de la gravité. Des blocs se détachaient du massif principal, glissaient et s’écartaient les uns des autres, créant entre eux des crevasses étroites, des couloirs et des cavités. C’est pourquoi le Klioutch n’intéresse pas seulement les touristes. Les recherches géographiques contemporaines distinguent le secteur Klioutch — Kamianka comme l’une des zones géotouristiques prometteuses des Beskides de Skole, où une grande variété d’objets géologiques et géomorphologiques se concentre sur un territoire relativement restreint.

Des géants de pierre au cœur de la forêt des Carpates

Le groupe rocheux le plus connu de la crête est « l’île de Paska », également souvent appelé « l’île de Pâques ». Ce nom n’a aucun lien avec la véritable île de l’océan Pacifique : il vient de l’aspect inhabituel des grands blocs de pierre, qui évoquent des figures gigantesques au milieu de la forêt. Dans les descriptions scientifiques, le site est caractérisé comme un amas chaotique d’environ dix grands blocs de grès. Les plus hauts atteignent environ huit mètres. Les rochers présentent des formes arrondies, des parois lisses, de nombreuses niches et des ouvertures naturelles.

Ils sont particulièrement impressionnants entre les arbres : d’abord, un grand bloc gris apparaît entre les troncs, puis un deuxième, et après quelques dizaines de mètres, on comprend que l’on se trouve au milieu d’un véritable complexe rocheux. Ce groupe est aujourd’hui l’un des sites naturels les plus reconnaissables du Klioutch. Les autorités régionales de Lviv comptent également « l’île de Pâques » parmi les attractions touristiques de la région, et des itinéraires balisés modernes la traversent.

Mais où se trouve donc « Stonehenge » ?

La situation est un peu confuse concernant le nom « Stonehenge ». Le site est parfois présenté comme un complexe rocheux distinct, tandis que dans les travaux géologiques, ce terme peut servir d’autre appellation officieuse pour l’amas de blocs de « l’île de Paska ». Il est donc inutile de chercher au milieu de la forêt une réplique exacte du Stonehenge britannique. Aucun mégalithe préhistorique n’a été installé ici : nous avons devant nous des blocs et des rochers résiduels de grès naturels, formés par des processus géologiques.

Le nom s’est simplement imposé parmi les touristes en raison de la disposition chaotique des grandes pierres au milieu de la forêt. Les Carpates savent décidément bien se donner des noms évocateurs : quelques blocs inhabituels, et voilà que les Beskides de Skole possèdent leur propre Stonehenge.

« L’Igrothèque », « l’Arche », « le Cobra » et « le Faucon »

« L’île de Paska » est loin d’être le seul groupe rocheux intéressant de la crête. Plus loin apparaissent d’autres formations de grès auxquelles touristes et chercheurs ont donné leurs propres noms. « L’Igrothèque » est un groupe de blocs bas et compartimentés, parcourus de fissures et d’ouvertures aux formes étranges. Non loin se trouve « l’Arche », également appelée « le Cobra » : une ouverture naturelle dans le rocher forme un passage traversant caractéristique.

Plus loin encore, on peut voir le rocher « le Faucon » ainsi que plusieurs rochers résiduels en forme de tours. Certains blocs atteignent plusieurs mètres de haut et paraissent presque artificiels, bien qu’ils soient tous d’origine naturelle. Ce sont ces lieux qui rendent l’itinéraire du Klioutch intéressant même en l’absence d’un sommet dégagé. À un moment donné, on cesse d’attendre le prochain point de vue et l’on commence à regarder ses pieds et entre les arbres, car un nouveau rocher remarquable peut surgir littéralement au prochain tournant.

Les « canyons » du Klioutch, qui n’en sont pas tout à fait

Les gorges rocheuses étroites de la crête sont particulièrement singulières. Dans les descriptions touristiques, elles sont souvent appelées les « canyons du Klioutch », mais d’un point de vue géologique, cette appellation n’est pas tout à fait exacte.

Un canyon classique est creusé sur une longue période par un cours d’eau. Ici, le mécanisme est différent : d’épaisses couches de grès se sont fissurées, tandis que des parties du massif se déplaçaient progressivement sous l’effet de la gravité. C’est ainsi que se sont formées des gorges tectono-gravitationnelles, aux parois presque verticales et au fond étroit.

Et les dimensions de certaines formations sont loin d’être symboliques. L’une des gorges étudiées dans la partie occidentale de la crête ne mesure qu’environ 8 mètres de long et 3 mètres de profondeur, tandis qu’une autre, dans sa partie sud-est, s’étend sur environ 100 mètres et atteint jusqu’à 20 mètres de profondeur. Quand on marche au fond de celle-ci entre des parois de grès à pic, son nom touristique de « canyon » paraît déjà beaucoup moins étrange. Seulement, ce corridor n’a pas été creusé par une rivière, mais par le lent déplacement de la montagne elle-même.

Les grottes verticales du Klioutch

Les mêmes fissures qui ont formé les gorges se prolongent par endroits en profondeur dans le massif et forment des grottes verticales. Elles constituent l’une des particularités naturelles les moins connues et pourtant les plus insolites du Klioutch. Contrairement aux célèbres grottes de gypse de Podolie, que l’eau a progressivement creusées dans la roche, les grottes du Klioutch sont principalement d’origine tectonique et gravitaire. Il s’agit essentiellement de grandes fissures et cavités entre des blocs de grès qui se sont déplacés les uns par rapport aux autres.

Il ne faut donc pas s’attendre à trouver à l’intérieur des kilomètres de galeries lisses. On y rencontre plutôt des passages étroits, des puits verticaux, des blocs acérés et des franchissements complexes entre les masses rocheuses. Les géologues soulignent que les grottes verticales du Klioutch comptent parmi les plus grandes grottes de grès connues d’Ukraine. Elles restent toutefois encore insuffisamment étudiées, et certaines fissures peuvent se prolonger à une profondeur importante.

Piligrim, les Trois Chauves-Souris et autres grottes

Les descriptions spéléologiques de la crête mentionnent les noms « Piligrim », « Trois Chauves-Souris », « Sept Chauves-Souris », « Glacée », « Arc-en-ciel » et « Cour de Passage ». Des spéléologues de Lviv ont étudié certaines de ces grottes dès la fin du XX siècle, puis des groupes de recherche y sont revenus dans les années 2010–2020.

La plus connue des touristes est la grotte Piligrim, située non loin de l’itinéraire dans le secteur du Klioutch. Une autre grotte célèbre, « Les Trois Chauves-Souris », présente un dénivelé vertical important et un réseau de galeries souterraines. Toutefois, les noms et les caractéristiques détaillées de la plupart des grottes proviennent avant tout d’études spéléologiques et de comptes rendus de randonnée, plutôt que du catalogue touristique officiel du parc.

Un itinéraire géologique que l’on peut facilement manquer

Il est intéressant de noter qu’une grande partie de ces sites peut passer inaperçue si l’on suit simplement la route principale vers le sommet du Klioutch. Les rochers et les gorges se trouvent dans la forêt, tandis que les entrées des grottes ressemblent parfois à de simples fissures étroites entre les pierres. C’est pourquoi le secteur se dote progressivement d’itinéraires touristiques distincts. Le Chemin de mémoire de Iouri Rouf, balisé et partant près de la cascade de Kamianka, passe par le lac Jouravlyne, l’« Île de Pâques » et la crête du Klioutch. Un itinéraire touristique vers les rochers de l’« Île de Pâques » se développe également séparément.

Et c’est précisément sur cette portion que l’on voit le mieux la principale particularité du Klioutch : la montagne n’y est pas intéressante pour un seul sommet, mais pour tout un labyrinthe de sites naturels qui l’entourent. Alors, si pendant la randonnée vous vous rendez soudain compte que vous observez des pierres depuis une demi-heure et que vous avez complètement oublié le sommet, tout va bien. Au Klioutch, c’est exactement ainsi que fonctionne l’itinéraire.

Le sommet montagneux du Klioutch est intéressant parce qu’il ne se limite pas à un seul scénario de randonnée. On peut suivre l’itinéraire historique et culturel classique en passant par Troukhaniv, traverser la crête et terminer la randonnée à Skole, ou bien, après le sommet, bifurquer vers la vallée de la Kamianka et ajouter le lac Jouravlyne et la cascade à l’itinéraire. Avant de partir, il convient donc de décider ce qui compte le plus pour vous : la montagne elle-même et l’histoire des USS, la traversée complète de la crête ou la combinaison du Klioutch avec les sites naturels les plus connus des Beskides de Skole. La longueur de l’itinéraire, le dénivelé, la durée du trajet et le point de départ le plus pratique en dépendront.

Itinéraire officiel : Nijnié Syniovydné — Troukhaniv — Klioutch — Skole

Le parc naturel national des « Beskides de Skole » propose un itinéraire historique et culturel officiel, « Nijnié Syniovydné — Troukhaniv — mont Klioutch — Skole », d’une longueur totale d’environ 20 kilomètres. Il est possible de le parcourir en une journée, mais le parc classe cette version d’une journée parmi les itinéraires de difficulté moyenne. Pour les randonneurs sans expérience, un format plus tranquille sur deux jours est recommandé.

Le départ de l’itinéraire est pratique, car Nijnié Syniovydné est desservi par le train. Depuis la gare, le chemin passe par Tychivnytsia en direction de Troukhaniv, puis quitte progressivement les routes de campagne pour devenir une véritable montée en montagne. Jusqu’à Troukhaniv, l’itinéraire suit principalement la vallée, mais la partie la plus exigeante de l’ascension commence juste après le village. Depuis le centre du village, il faut prendre un chemin de terre vers la forêt, d’où le sentier grimpe rapidement vers la crête du Klioutch.

La description officielle du parc qualifie directement cette portion de partie la plus difficile de l’itinéraire. La pente est raide et, après de fortes pluies, les sentiers peuvent se transformer en petits torrents. Les quelque 900 mètres d’altitude du Klioutch ne doivent donc pas être trompeurs. L’altitude du sommet ne suffit pas à indiquer la difficulté d’une montée donnée. Parfois, la montagne paraît presque modeste sur la carte, tandis qu’au bout d’une demi-heure les jambes commencent déjà à demander des comptes à celui qui a bien pu inventer cet itinéraire.

Sur la crête du Klioutch en direction de Skole

Depuis le secteur du sommet, l’itinéraire officiel se poursuit vers le nord le long de la crête du Klioutch. Une partie de ce tronçon est balisée en bleu, mais l’ancienne description du parc national avertit qu’à certains endroits le sentier peut se perdre dans l’herbe, les chablis et les clairières ouvertes. Même sur un itinéraire officiel, il ne faut donc pas se fier entièrement aux seules marques peintes sur les arbres. Une carte hors ligne ou une trace GPX téléchargée sera une bonne sécurité, surtout si vous empruntez l’itinéraire pour la première fois.

La crête alterne des secteurs forestiers avec des clairières et des espaces plus ouverts, d’où s’ouvrent des vues sur les Beskides environnantes. Vers la fin commence une descente progressive vers la vallée de la Kamianka et de l’Opir, d’où l’on peut poursuivre jusqu’à la ville de Skole.

L’itinéraire le plus populaire vers le Klioutch par la cascade de Kamianka

L’une des façons les plus populaires et les plus intéressantes de monter au mont Klioutch commence du côté du village de Doubyna et de la vallée de la rivière Kamianka. Son principal avantage est que la randonnée ne se résume pas à l’ascension du sommet : en chemin, on peut voir la cascade de Kamianka, le mystérieux lac Jouravlyne, les ensembles rocheux de la crête, des grottes et le mémorial des Tirailleurs de la Sitch ukrainienne. Il s’agit déjà, en réalité, d’un itinéraire historique et naturel complet à travers les Beskides de Skole.

Il est pratique de partir du virage vers le village de Kamianka, près de Doubyna. La route traverse la voie ferrée et la rivière Opir, puis s’engage progressivement dans la vallée de la Kamianka. La cascade est accessible à pied, à vélo ou en voiture, après environ quatre kilomètres. Pour de nombreux touristes, la promenade s’arrête précisément à la cascade, mais pour l’itinéraire du Klioutch, ce n’est que le début. Un peu plus haut, le long de la route, se trouvent une source et le chemin menant au lac Jouravlyne, ou lac Mort. Le lac se trouve en forêt, non loin de la route principale, et il est donc facile de l’ajouter à la randonnée comme petite bifurcation.

Après le lac Jouravlyne, plusieurs possibilités permettent de rejoindre la crête. Les randonneurs disposant d’un bon sens de l’orientation peuvent continuer par les sentiers à travers les ensembles rocheux, notamment en direction de l’« Île de Pâques », puis rejoindre progressivement la crête principale du Klioutch. Cette option est la plus intéressante pour ses sites naturels, mais le sentier est par endroits envahi par la végétation, traverse des zones de chablis et n’est pas toujours facile à repérer sur le terrain.

Pour les randonneurs moins expérimentés, il est plus sûr de revenir après le lac à la route principale le long de la Kamianka. Après environ un kilomètre, il faut atteindre l’endroit où le ruisseau Loujky se jette dans la rivière Kamianka, quitter la route principale et remonter la vallée des Loujky. Le chemin traverse ensuite plusieurs ruisseaux latéraux et rejoint la route qui relie Kamianka à Troukhaniv. C’est ici que commence le principal dénivelé vers la crête du Klioutch.

Une fois sur la crête principale, le sentier mène à la fosse commune et au mémorial des Tirailleurs de la Sitch ukrainienne. Cette clairière constitue l’un des principaux points de l’itinéraire. De là, on peut poursuivre la randonnée sur la crête, rechercher les ensembles rocheux et les gorges, ou prévoir une descente vers Troukhaniv ou vers la vallée de la Kamianka.

Le mont Klioutch est précisément le genre d’endroit où le chiffre de l’altitude ne dit presque rien de la véritable valeur de l’itinéraire. Moins de mille mètres au-dessus du niveau de la mer, un sommet partiellement boisé, sans le titre prestigieux de « l’une des plus hautes montagnes des Carpates » : sur la carte, tout paraît plutôt modeste. Mais il suffit de parcourir cet itinéraire à pied pour que l’impression change complètement. D’abord, la cascade de Kamyanka gronde ; puis, au cœur de la forêt, se dissimule le sombre lac Jouravlyne ; apparaissent ensuite d’immenses blocs de grès, des gorges, des grottes et des labyrinthes de pierre. Et à l’approche du sommet, la nature cède soudain la place à l’histoire — au mémorial des Fusiliers ukrainiens et aux événements de 1914.

C’est précisément cette succession d’impressions qui rend Klioutch si particulier. Ici, il n’y a pas un seul site majeur après lequel on pourrait dire : « Voilà, nous avons tout vu, rentrons. » Chaque nouvelle portion de l’itinéraire révèle quelque chose de différent : l’eau, la forêt, les rochers, la géologie, l’histoire, le silence d’une vieille crête. Et c’est peut-être pour cette raison qu’il vaut mieux considérer Klioutch non comme un sommet isolé, mais comme un vaste itinéraire historico-naturel à travers la région de Skole. Le sommet n’est ici qu’un point parmi d’autres — et loin d’être toujours le plus intéressant.

Si vous cherchez dans les Carpates un endroit où voir en une journée un peu plus qu’une montagne de plus avec une plaque à son sommet, Klioutch mérite assurément votre attention. On peut commencer la randonnée près d’une cascade, se perdre dans la contemplation des blocs rocheux, s’arrêter devant un mémorial et ne comprendre qu’en fin de journée qu’on n’a presque pas pensé au nombre de mètres restant avant le sommet. Et c’est sans doute le plus beau compliment que l’on puisse faire au mont Klioutch : on y vient pour le sommet, mais on repart avec tout autre chose en mémoire.